Translation for "cuarto de tono" to english

Cuarto de tono

noun

• quarter-tone

Translation examples

quarter-tone noun

Recurrió así al cuarto de tono y al octavo de tono.
He made use of the quarter-tone and even the eighth-of-a-tone.

Pero en ese momento no prestamos atención a los plañideros cuartos de tono de ese infernal instrumento, tan rechinante para el oído occidental.
At the time, however, we had given no thought to the whining quarter-tones of this infernal instrument, so grating on the Western ear.

Pero esos colores, cambiando sucesivamente un cuarto de tono, se oscurecieron, dando a todas las cosas un aspecto espantoso y siniestro. Me aterrorizaban.
Yet now these colours, by a quarter-tone of difference, grew more and more sinister, threatening, and evil. They terrified me.

De repente sonó una nota aguda, penetrante, seguida por otra un cuarto de tono más aguda, y luego otra, y otra, y otra... un compás discordante que acompañaba la aceleración de la espiral.
With a thudding groan of sound, it twisted slowly… and then a piercing tone sounded, and another a quarter tone away, and another, throbbing and beating in dissonance, as the spiral began to rotate faster.

Una radio difundía estrepitosamente la última composición arrítmica, la nueva música bailable de un cuarto de tono en la cual unos instrumentos de viento provistos de cuerdas proporcionaban un acompañamiento a las melodías aporreadas por afinados tamtams.
A radio was blaring out the latest composition in dissarythm, the new quarter-tone dance music in which chorded woodwinds provided background patterns for the mad melodies pounded on turned tomtoms.

La música nunca era grabada: la tocaban en flautas y guitarras eléctricas, y todos cantaban en cuartos de tono y lamentos tan extraños a los oídos de Frank que durante mucho tiempo no fue capaz de decidir si los cantantes eran buenos o no.
Their music was never recorded, but played with great facility on flutes and electric guitars, and mostly sung, in quarter-tones and wails so strange to Frank’s ear that for a long time he couldn’t tell if the singers were accomplished or not.

Algunos de los bailarines cantaban por la frecuencia común, los habituales aullidos en cuarto de tono, punteados por gritos y roncas respiraciones rítmicas, y la frase «Ana el—Haqq, ana el—Haqq».
Some of the dancers were chanting over the common band, the usual quarter-tone ululations, punctuated by shouts and harsh rhythmic breathing, and the phrase “Ana el-Haqq, ana el-Haqq”-I am God, one translated, I am God.

Es una dura prueba para usted estar confinado a un espacio tan reducido —dijo, mientras le servía una taza de té de una forma que a Jack le hizo recordar a su tía abuela Lettice, con sus mismos gestos clericales, su mismo movimiento de muñeca, su misma concentración y solemnidad. Hablaron de la flauta de Su Excelencia, que daba un cuarto de tono más debido al extraordinario calor, de Río de Janeiro y las provisiones que esperaban encontrar allí, de la costumbre naval de considerar un año un período de trece meses.
a great trial,’ and poured him a cup of tea in a way that reminded Jack irresistibly of his great-​aunt Lettice: the same priestly gestures, the same droop of the wrist, the same grave concentration. They talked about His Excellency’s flute, a quarter-​tone too high in this extraordinary heat; about Rio and the refreshments to be expected there; about the naval custom of having thirteen months in the year;