Translation for "cuando tal" to english

Cuando tal

• how are you
• when such

Translation examples

when such

Tales mujeres estarán encarceladas hasta que se ejecute la sentencia".
Such women shall be imprisoned until the time when the sentence is enforced.

de sus padres excepto cuando tal separación
or her parents except when such separation is necessary

Cuando tal es su objetivo, resulta conveniente fomentar su utilización.
When such is their purpose, their increased use is desirable.

En cuanto tales, suelen reconocerse como gastos en el momento en que se incurre en ellos.
As such, it is usually recognized as an expense when incurred.

Es motivo de preocupación cuando los Gobiernos hacen tales distinciones.
It was a cause for concern when Governments made such distinctions.

Tal era la situación cuando fui nombrado Presidente en 1989.
This was the situation when I became State President in 1989.

e) Cuando el delito no esté tipificado como tal por las leyes de Albania;
(e) When the criminal offence is characterized as such by the Albanian legislation;

Se puso en libertad a los diplomáticos cuando se confirmó su condición de tales.
The diplomats were released when their diplomatic status was confirmed.

Informado de tales hechos, un Estado tiene el deber de verificarlos.
When informed of such reports, a State was duty—bound to investigate them.

¿Quién, cuándo tal cosa sucede, puede aspirar al cielo?
"Who when such deeds are done, can hope heaven's bolts to shun?"

"¿Quiénlospodríadetener cuando tal victoria estaba tan cerca, cuando estaba a su alcance un triunfo de la actividad humana. "
"Who could hold back when such a victory, such a triumph of human endeavor was within their grasp."

Ha reducido el precio del tejido y cuando tal persona nos propone una reunión, para debatir nuestros problemas, creo que es algo bueno, que deberíamos valorar en común.
He's reduced the cloth price. And when such a person calls a meeting, to discuss our problems, I think it's... something good, that we should... all value.

Esta alienación ideológica de la teoría ya no puede reconocer entonces... la verificación práctica del pensamiento histórico unitario que ella ha traicionado, cuando tal verificación surge en la lucha espontánea de los obreros, sólo cooperar en la represión de su manifestación y su memoria.
The ideological alienation of theory... can longer recognize then the practical verification of... unified historical thought which it betrayed, when such a verification arose... in the spontaneous struggles of workers; it can only conspire to repress... the appearance and memory of such a thing.

—¿Tal como la encontramos nosotros?
“Just as she was when we came?”

Y con que yo me comportara como tal.
Or when I acted like one.

En tal estado, el desapego es envidiable.
When in such a state, detachment is enviable.

Cuando estaba enfadado, tal vez.
When he was mad, maybe.

Tal vez cuando sea mayor…
Maybe when he’s older.