Similar context phrases
Translation examples
noun
La bandera nacional consiste en dos bandas horizontales, la de arriba de color blanco, la de abajo roja, recortadas por un triángulo azul en cuña del lado del mástil.
The national flag consists of a lower red strip and an upper white strip between which a flagstaff blue wedge is inserted.
Por lo tanto, todo fragmento de la corteza o cuña de sedimentos que se agrega al margen continental debe considerarse un componente natural de ese margen;
Therefore, any crustal fragment or sedimentary wedge that is accreted to the continental margin should be regarded as a natural component of that continental margin;
El producto final de esta inversión es un modelo físico de la cuña sedimentaria que se ajusta a todas las observaciones de manera óptima.
The final output of this inversion is a physical model of the sedimentary wedge that fits all the observations in an optimal way.
8.3.9 La conversión de los datos sísmicos en profundidad requiere datos de velocidad a fin de crear un modelo de velocidad para la cuña de sedimentos.
8.3.9. Depth conversion of seismic data requires velocity data to build a velocity model for the sediment wedge.
Los sedimentos pueden comprender una secuencia de acumulación previa y una secuencia de acumulación simultánea a la dislocación, por debajo de una cuña sedimentaria posterior a la dislocación (gráfico 8.1).
The sediments may comprise a pre-rift and a syn-rift sequence overlaid by a post-rift sediment wedge (fig. 8.1).
La tecnología de la información puede ser tanto una cuña como un puente.
Computer technology can be a wedge, or it can be a bridge.
8.2.11 El levantamiento cartográfico de la cima de la cuña sedimentaria de la emersión es equivalente al levantamiento del lecho marino.
8.2.11. Mapping the top of the sedimentary wedge of the rise is equivalent to mapping the seabed.
8.2.15 El basamento de la cuña de sedimentos puede ser oceánico, continental o una combinación de ambos.
The basement of the sediment wedge can be oceanic, continental or a combination of both.
ii) El margen continental convergente no acrecionario o pobremente desarrollado se caracteriza por presentar una cuña de acreción escasamente desarrollada.
(ii) The poor- or non-accretionary convergent continental margin is characterized by a poorly developed accretionary wedge.
noun
Te sientes cuando estás en cos llegarás a la cuña.
You'll feel when you're on cos you'll hit the chock.
Tango Juliet Hotel 419, cuña a un bloque completo de tres Abo-indígenas.
Tango Juliet Hotel 419, chock-a-block full of three Abo-indigenes.
" Y cómo dos colegas se congregan que probablemente están enfermos " " Entonces lo encuentras con su boca de cuña llena de "
# then you find him with his mouth chock-full of #
Creo que eso era una cuña completa de una bacteria llamada salmonella enteritis.
I think that can was chock-full of a bacteria called salmonella enteritis.
Con la tradicional cuña de Hill Climb sosteniendo al Seat en su sitio, el Stig adolescente estaba listo para empezar.
With the traditional Hill Climb chock holding the Seat in place, Teenage Stig was ready for the off.
La otra alternativa sería trabar los neumáticos con una cuña y no usar el freno para nada.
The other alternative would be to chock the tires and not use the brakes at all.
Girardieau los condujo hacia la cuña más cercana: una estructura de hormigón provista de habitaciones y niveles de operación que lindaban con el objeto.
Girardieau led them into the nearest chock: a concrete structure with its own inner rooms and operations levels abutting the object.
un capitán de artillería, destinado a vigilar el sitio en su día de descanso, que gritaba a su equipo que levantara una cuña y engrasara los pernos;
a captain of artillery, detailed to see the besieged did not take a holiday, shouted to his crew to lift her up a chock, and grease the bolt-track;
¿Qué era, mi última carta para negociar, mi última migaja de valor, la única cuña entre mí y una pendiente resbaladiza de longitud e inteligencia infinitas, tormento tras tormento?
What was it, my last bargaining token, last scrap of value, only chock between me and a sliding descent of infinite length and cleverness, torment after torment?
El padre aferra por fin el extremo de la cadena, del que cuelga una cuña de hierro, y se da vuelta, elevándose un momento al pararse sobre el vértice de la proa, y reduciéndose después al saltar al suelo (es el suelo, porque de haber caído en el agua Wenceslao hubiese oído el chapoteo).
His father finally grabs the end of the chain and the iron chock hanging there. He stands and turns around, rising for a moment above the apex of the front bow of the vessel, dropping below it again when he jumps aground. (If he had jumped into the water Wenceslao would have heard a splash).
noun
—Stokes aflojó el torno y devolvió la cuña a la cureña—.
Stokes released the vice and restored the quoin to the carriage.
—¿Que se quede aquí? —Stokes, que estaba colocando la cuña en un torno, se volvió para mirar a Sharpe—.
“Stay here?” Stokes, who was placing the quoin in a vice, turned to look at Sharpe.
Algunos de ellos eran tan pintorescos como el nombre con el que se los identificaba en los mapas: Gorro del Mandarín, la Cuña, Cabeza de Tortuga o los Farallones.
some were as picturesque as the names by which they were identified on the charts: ‘Mandarin’s Cap’, ‘the Quoin’, ‘Tortoise Head’ and ‘the Needle Rocks’.
—El espeque, Bill —murmuró el condestable. Entonces movió la cuña para que el cañón se elevara un poco más y después, tras esperar un momento adecuado del cabeceo del barco, tiró de la rabiza.
"Handspike, Bill,"murmured the gunner: he eased his quoin to give a slightly greater elevation, paused for the Leopard's pitch, and pulled the lanyard.
Le había devuelto la bolsa de rupias al comandante Stokes y ahora, de una manera confusa, quería recibir algún castigo por parte del comandante, pero a Stokes le preocupaba mucho más el ángulo de la cuña.
He had returned the bag of rupees to Major Stokes, and now, obscurely, he wanted some punishment from the Major, but Stokes was far more concerned about the angle of the quoin.
La exactitud de la trinca adujada del cañón, aferrada al cáncamo sobre la portilla, la vuelta del braguero en el cascabel, la ubicación impecable de sacatrapos, lanada, cuerno de pólvora, atacador, tornillo hueco, rascador, cuña de puntería, palanquines y el resto, detalles estos que revelaban a quien conociera el negocio el celo de la brigada que servía el cañón, e incluso más acerca del guardiamarina que estaba al mando de la subdivisión.
The exactness of the coiled muzzle-lashing, made fast to the eye-bolt above the port-lid, the seizing of the mid-breeching to the pommelion, the neat arrangement of the sponge, handspike, powderhorn, priming-wire, bed, quoin, train-tackle, shot and all the rest told a knowing eye a great deal about the gun-crew and even more about the midshipman of the sub-division.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test