Translation for "cruzar los límites" to english

Cruzar los límites

• cross the boundaries

Translation examples

cross the boundaries

Las investigaciones han demostrado que las niñas están más dispuestas que los varones a cruzar los límites en los deportes, lo cual también es resultado de una tradición y un condicionamiento más generales que hace que los varones se resistan a participar en actividades que se perciben como femeninas.
177. Research has shown that girls are more willing to cross the boundary lines in sports than boys, again a result of broader tradition and conditioning that make boys reluctant to become involved in what are perceived to be female activities.

En el caso de la preparación de las directrices se propuso que, para cumplir las listas de criterios de actuación u otras normas pertinentes, si se previera que un flujo de CO2 que se inyectara en una formación geológica del subfondo marino fuera a cruzar un límite jurisdiccional entre dos o más países, sería necesario notificar a los países vecinos y obtener sus reacciones antes de expedir el permiso (ibíd., párr. 4.4).
During the preparation of the Guidelines, it was proposed that in order to comply with appropriate Action Lists or other relevant regulations, if CO2 streams injected into a sub-seabed geological formation were expected to cross jurisdictional boundaries between two or more countries, a notification would need to be sent to neighbouring countries and their input sought, before a permit could be issued (ibid., para. 4.4).

Vienes aquí y dices la misma mierda de siempre "Quiero cruzar los límites porque me preocupo tanto".
You come in here and you spout the same old bullshit! "I want to cross the boundaries "because I care so much!"

—¿Cruzará los límites de las plebillas? —preguntó Toby—.
“Will he cross pleebmob boundaries?” said Toby.

Y últimamente parecen dispuestos a cruzar cualquier límite.
And recently they seem willing to cross any boundaries.

Tal vez lo que me frena es la intención de cruzar el límite. No, eso es tonto.
Well, maybe it's the intention to cross the boundary that pushes me away. No, that's foolish.

Cruzar ese límite con su ejército significaba que la guerra civil estallaría inevitablemente.
To cross that boundary with his army meant that civil war would inevitably commence.

No es difícil. Los fotones de las radioondas se miniaturizan al cruzar el límite de allí a aquí y se desminiaturizan al cruzar en sentido inverso.
It's not difficult. Radio wave photons miniaturize as they cross the boundary from there to here and deminiaturize as they cross in the other direction.

Todos menos el que la traicionó habían dado su vida para que Kahlan consiguiera cruzar el Límite en busca de ayuda para detener a Rahl el Oscuro.
All but one had given their lives to help her in her struggle to cross the boundary and find help to stop Darken Rahl. The one had betrayed her.

Los epidemiólogos, los especialistas en salud pública, los economistas, los científicos sociales y todos los demás científicos y especialistas que se dedican a ayudar a los responsables de la toma de decisiones a comprender lo que se avecina encuentran difícil (y a veces imposible) cruzar los límites de su propia disciplina.
Epidemiologists, public-health specialists, economists, social scientists and all the other scientists and specialists who are in the business of helping decision-makers understand what lies ahead find it difficult (and sometimes impossible) to cross the boundaries of their own discipline.