Translation for "cruzar la barra" to english

Cruzar la barra

• cross the bar

Translation examples

cross the bar

Vio más dólares dudosos y extrañas piezas de moneda extranjera cruzar la barra en el primer mes que en diez años de negocio.
He saw more dud dollars and strange pieces of foreign currency cross his bar in the first month than he’d found in ten years in the business.

con el tiempo tan inclemente que hacía, era demasiado arriesgado cruzar la barra esta noche, y me aseguraron que mis pertenencias estarían en la aduana mañana por la tarde. A mí me trajo una gabarra; una pequeña tripulación vino remando valerosamente para acercar a los pasajeros a tierra.
the weather was too inclement to risk crossing the bar tonight, and I was told to expect my belongings at the customhouse to-morrow afternoon. I myself was conveyed by lighter—a small crew rowed out, very bravely, to fetch the passengers in.

—Se ha dado el caso de naves que han tenido que esperar hasta cien días para cruzar la barra —decía un marinero que departía con un pasajero lujosamente ataviado, quien de inmediato desvió una mirada preocupada hacia Sanlúcar y sus espectaculares marismas, como si suplicase no correr la misma suerte.
“Ships have sometimes had to wait up to a hundred days to cross the bar,” said a sailor to one elegantly dressed passenger, who immediately shifted his worried gaze toward Sanlúcar and its spectacular marshlands, obviously desperate not to suffer the same fate.

Una vez más, la espuma del mar encrespado roció el barco al cruzar la barra de la boca del estuario, y Dona, sonriendo, la probó en los labios; levantó la mirada y vio que el francés ya no estaba con el timonel, sino a su lado, y seguro que también a él le habían salpicado las olas, porque tenía sal en los labios y el pelo mojado. —¿Es de vuestro agrado? —le dijo.
Once again the spray rose from the top of a high-crested sea, as the ship crossed the bar at the mouth of the estuary, and Dona, smiling, tasted it on her lips, and looking up, saw that the Frenchman had left the helmsman and was standing beside her, and the spray must have caught him too, for there was salt upon his lips and his hair was wet. "Do you like it?"