Translation for "criando hijos" to english

Criando hijos

• raising children

Translation examples

raising children

282. El artículo 132 del Código del Trabajo de la República de Lituania regula las garantías otorgadas a las mujeres embarazadas y a los empleados que están criando hijos.
282. Article 132 of the Labour Code of the Republic of Lithuania regulates guarantees to pregnant women and employees raising children.

Las mujeres embarazadas o de licencia por razones relacionadas con el embarazo que estén criando hijos de menos de 12 meses de edad no serán objeto de sanciones disciplinarias laborales.
Women who are pregnant, who are on leave due to pregnancy related reasons and who are raising children under 12 months are not subject to labour disciplinary measures.

- Las mujeres embarazadas que estén gozando de licencia debido a un aborto natural, o que hayan tenido un hijo muerto o el niño haya muerto tras el alumbramiento, y que estén criando hijos menores de 36 meses, están eximidas del pago de aportaciones anuales al seguro social.
Women who are pregnant, who are on leave due to miscarriage, having a baby stillborn or dead after birth and who are raising children under 36 months are exempted from annual public labour contributions.

- Las mujeres acusadas que estén embarazadas o criando hijos de menos de 36 meses de edad y que tengan un domicilio de residencia permanente serán objeto de otras medidas preventivas, en lugar de arresto provisional, con excepción de algunos casos especiales.
These documents have provided as follows: Female defendants who are pregnant or raising children under 36 months of age and have clear residence address are subject other preventive measures instead of temporary detention, except for special cases.

30. Dado que la tasa de divorcio está aumentando en forma constante en la República Checa (párr. 285 y cuadros 78 a 84) y que prevalece el modelo de familia tradicional (párr. 224), ¿qué papel juega el Estado Parte en el empoderamiento económico de las mujeres solteras que están criando hijos?
30. In light of the fact that the divorce rate is steadily rising in the Czech Republic (para. 285 and tables 78-84) and that traditional family roles prevail (para. 224), what role does the State party play to economically empower single women raising children?

Las mujeres embarazadas o que estén criando hijos de menos de 12 meses de edad no se verán afectadas por la política de reducción de personal.
Women who are pregnant or raising children under 12 months are not subject to the downsizing policy.

383. El principio de protección exhaustiva de la maternidad significa que la ley prevé una serie de privilegios para las mujeres embarazadas y los padres que están criando hijos, de manera que se creen las condiciones requeridas para que los críen y eduquen en una familia.
383. The principle of a comprehensive protection of motherhood means that the law provides for a number of privileges to pregnant women and to parents who are raising children so that the required conditions are created for them to raise and bring up children in a family.

Desde el 1° de julio de 2004 el Estado otorga asistencia adicional a las mujeres embarazadas y a las familias que están criando hijos.
From 1 July 2004, additional state support is granted to pregnant women and families raising children.

Se garantiza el empleo a las familias que están criando hijos, que también reciben subsidios financieros y prestaciones por maternidad.
Employment was guaranteed to families raising children, and financial allowances and maternity benefits were paid to them.

Igual, ahora me queda clarísimo, con esto me das la respuesta, voy a firmar ese contrato, me voy a ir a cantar, me iré de viaje, haré lo que quiera, no me voy a quedar acá en esta casa clavada toda una vida criando hijos,
But now I see it cleary and you gave me the answer. I'll sign that contract, I'm going to sing, I'm going on tour. And I'll do anything I want, I'm not going to sit in this house raising children while you give music lessons.

La primera cuestión del feminismo fue decir, "solo porque soy una mujer, quizás no quiero pasar mi vida criando hijos."
The first issue of feminism was to say, "just because I'm a woman, maybe I don't wanna spend my life raising children."

¿Crees que podría haber sido feliz casándome con un campesino, o un pescador, y criando hijos?
Do you think I could have been happy wed to a farmer or a fisherman and raising children?”

Cuando Margarita era pequeña, creía que iba a casarse con un lord inglés y que iba a vivir en un castillo de Inglaterra criando hijos.
When Margaret was a little girl, she thought she would be married to an English lord and live in an English castle, raising children.