Translation examples
En 1995 se enmendó la Constitución para añadir cuatro escaños generales al Consejo Legislativo (creándose un total de 13 escaños).
5. In 1995, the Constitution was amended to add four at-large seats to the Legislative Council (creating a total of 13 seats).
Se sembró la desconfianza y la sospecha entre los grupos étnicos de nuestro país, traumatizándose así a la población y creándose inquietud respecto del futuro.
That sowed mistrust and suspicion among the ethnic groups in our country, thus traumatizing the people and creating unease about the future.
En el sector privado siguen creándose de acuerdo con el plan las mayores oportunidades adicionales de empleo.
The private sector remains the main source of the additional job opportunities created under the plan.
Recientemente el gabinete social ha desaparecido, creándose ahora gabinetes sectoriales según la necesidad.
Recently the Social Cabinet has disappeared, and sectoral cabinets are now being created according to need.
Se establecen demasiados órganos para aplicar esos planes, creándose confusión jurisdiccional y superposición en la aplicación.
Too many bodies are established to implement these plans, creating jurisdictional confusion and an overlap in implementation.
Precisamente para superar esas divisiones se estableció por etapas la Unión Europea, creándose el período de paz más prolongado en ese continente.
It was precisely to overcome those divisions that the European Union was established by stages, creating the longest period of peace on that continent.
Las sociedades y los grupos sociales se hacen cada vez más vulnerables creándose una suerte de situación de incertidumbre e inestabilidad social.
Societies and social groups become increasingly vulnerable, creating a situation of uncertainty and social instability.
Pero recién en 1953, aparece reconocida como un nivel conforme decreto presidencial, creándose en 1983 la sección preescolar.
It was not until 1953 that it was recognized as a level of education by presidential decree, and the Preschool Section was created in 1983.
Las tumbas fueron modificadas después sustancialmente, creándose túmulos individuales que fueron marcados con cruces hacia fines de mayo.
The sites were later significantly altered, with individual mounds created and marked with crosses near the end of May.
Así que, incluso los universos están yendo... todo el tiempo, algunos más, están siempre creándose.
So, even though universes are going...all the time, many more are always being created.
Justo un trillón de trillones de segundos después, un campo de fuerzas toma todo el espacio altamente comprimido creándose la primera singularidad, la cual sigue siendo casi infinitamente pequeña...
About one trillion, trillion, trillionth of a second afterwards, a force field takes all the highly compressed space created in that first singular moment, which is still almost infinitely small...
Aquí los científicos también pueden observar el extraordinario proceso del fondo marino creándose a sí mismo.
of the seabed actually creating itself.
Hábiles timadores de Sidón con sus barcos creándose... marineros fenicios... conducidos... sobre el... mares velados de niebla.
Ur, "Skilled silent chisellers with their craft created it. "Venetian sailors brought it, erm, over the, over the..."
Podemos ver la antimateria creándose en nuestro detector la única diferencia con la materia es que tienen cargas diferentes.
We can see antimatter being created in our detector, so the difference between matter and antimatter is that they're differently charged.
Tu padre ha pasado toda su vida creándose deberes y obligaciones.
He's spent his life creating obligations for himself.
Había naves sombra creándose a nuestro alrededor.
There were shadow starships being created all around us.
Mi compañero había estado trabajando con él como había hecho con El viejo, creándose una vida.
My companion had been doing research, as he had with The Old Man, creating a life for himself.
Irlanda continuaba quedando atrás en materia de reformas sociales, creándose así un vacío.
Ireland continued to lag in social reform and thus created a vacuum.
Aquiles y Odiseo son algo más que dos figuras heroicas: son el destino griego creándose a sí mismo.
Achilles and Odysseus are something more than two heroic figures: they are the Greek destiny creating itself.
¿No estaba creándose para sí un palacio encantado, como en Las mil y una noches, lleno de melancolía y de brillantez, y en el que de hecho creía?
was he not creating for himself an enchanted palace out of the Arabian Nights, full of melancholy and spangles, in which he actually believed?
Estos eran normalmente los mismos que no ofrecieron resistencia alguna a los francos, pero que, como resultado de su derrota, se habían convertido en fanfarrones vengativos, creándose así una nueva identidad.
These are usually those very people who never offered resistance to the Franj, but, in the wake of their defeat, have become loud-mouthed avengers, creating new identities for themselves.
—Yo nunca he hecho nada directamente —dijo Kate, disfrutando de aquel nuevo papel que estaba creándose. Barbara Stanwyck. Lauren Bacall. Bette Davis.
'I've never done anything straight,' said Kate, revelling in the new role she was creating for herself. Barbara Stanwyck. Lauren Bacall. Bette Davis.
El «Satán Rushdy» que después exhibirían por las calles de todo el mundo los manifestantes indignados, ahorcado en forma de monigote con una lengua roja colgándole y vestido con un burdo esmoquin, estaba creándose: nacido en la India, como el Rushdie auténtico.
The “Satan Rushdy” who would afterward be paraded down the world’s streets by angry demonstrators, hanged in effigy with a red tongue hanging out and wearing a crude tuxedo, was being created; born in India, as the real Rushdie had been.
Y pensar que no hacía mucho más de un mes que había estado en el despacho del señor Starling y que éste le había ofrecido las llaves del reino, del laboratorio en el que estaba creándose la nueva concepción de los animales humanos, una generación entera antes de que ellos llegaran a comprender que había sucedido algo de tal calibre. Notaba el cambio de tono del profesor (tenía la sensación de estar escuchándolo en aquel momento) el día en que había empezado a dirigirse a ella como si fuera algo más que una alumna, como si fuera una joven colega en la mayor aventura de la vida intelectual desde el ascenso del racionalismo en el siglo XVII…
Starling’s office and he had offered her the keys to the kingdom, to the very laboratory wherein the human animals’ new conception of themselves was being created a full generation before they would realize it had happened. She could hear—she seemed to actually be hearing—the change in Mr. Starling’s tone of voice that day as he began to speak to her as something more than a student, as a young colleague in this, the greatest adventure in the life of the mind since the rise of rationalism in the seventeenth century—
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test