Translation for "cratilo" to english

Cratilo

• cratyl
• cratylus

Translation examples

cratyl

Si uno hacía resonar aquellas tres sílabas a lo largo del conducto de Cratilo, obtenía una melodía que se correspondía con su rostro.
Si l’on faisait résonner ces trois syllabes le long du tube du Cratyle, on obtenait une musique qui était son visage.

cratylus

—Heráclito, Crátilo, y el río: Plato, Cratylus 402a [Platón, Crátilo, trad.
Heraclitus, Cratylus, and the river: Plato, Cratylus 402a;

Y Crátilo, su discípulo, añadió: ni siquiera una vez.
And his disciple Cratylus added: not even once.

Dar nombre despierta al espíritu de la anárquica acumulación de sueños y fábulas (véase el Cratilo de Platón).
Nomination wakes the spirit from the anarchic drift of dreams and fables (cf. Plato’s Cratylus).

Sin embargo, esta localización de su prueba, esta reducción de su material a una singularidad etimológica (véase el Cratilo de Platón) no inhibe la argumentación.
Yet this localization of his evidence, this reduction of his material to an etymological singularity (cf. Plato’s Cratylus) does not inhibit the argument.

Al final del Cratilo, las ironías juguetonas y burlonas ceden a un impulso ascendente, lírico y cargado de filosofía al mismo tiempo, de alabanza a la bondad y a la belleza «más allá de las palabras».
At the close of the Cratylus playful ironies and teasing yield to a tidal impulse at once lyric and philosophically charged in praise of goodness and beauty “beyond words.”

Cómo llegó hasta él la palabra es algo que, como advierte Sócrates en el Cratilo, es un enigma, una pregunta que sólo vale la pena plantearse para espolear el juego del intelecto, para abrir los ojos al portento de su genio comunicativo, pero no es una pregunta cuya respuesta segura esté al alcance de los humanos.
How the word came to him is, as Socrates admonishes in the Cratylus, a riddle, a question worth asking so as to goad the mind into play, so as to wake it to the wonder of its communicative genius, but it is not a question to which a certain answer lies in human reach.