Similar context phrases
Translation examples
Incluso en el caso de algunos riesgos de índole dependiente (o covariante), los aseguradores añadieron que siempre han procedido con cautela para distribuir los riesgos de catástrofes mediante la diversificación y los reaseguros.
Even in the case of the dependent (or covariant) nature of some risk, insurers added that they have historically been careful to spread their catastrophe exposure widely through diversification and reinsurance.
La edad no fue una covariante significativa para los PBDE individuales o la ΣPBDE.
Age was not a significant covariate for individual PBDEs or ΣPBDE.
Estamos usando una frecuencia triaxial en una banda subespacial covariante.
We're using a triaxilating frequency on a covariant subspace band.
Cuando su tripulación se comunicó con él, utilizaban... una frecuencia triaxial en una banda subespacial covariante.
When his crew contacted him, they were using... a triaxilating frequency on a covariant subspace band.
Un impulso fásico covariante dirigido a popa bloquearía su arsenal.
A covariant phaser pulse into their aft control systems might disable their entire weapons array.
Podría construir un generador improvisado utilizando el oscilador covariante de la nave.
No, I might be able to put together a makeshift generator using the covariant oscillator on the runabout.
Las ecuaciones del Entwurf no eran, como él había supuesto, covariantes bajo una transformación que rotara uniformemente los ejes de coordenadas.
The Entwurf equations were not, as he had believed, covariant under a transformation that uniformly rotated the coordinate axes.
En él empleaba el tensor de Ricci e imponía nuevas condiciones de coordenadas que permitían que las ecuaciones fueran generalmente covariantes.
In it, he used the Ricci tensor and imposed new coordinate conditions that allowed the equations thus to be generally covariant.
La dificultad no estribaba en hallar ecuaciones generalmente covariantes… puesto que ello se logra fácilmente con el tensor de Riemann… Hace tres años, con mi amigo Grossmann, ya habíamos tenido en cuenta las únicas ecuaciones covariantes, que ahora han resultado ser las correctas.
The difficulty was not in finding generally covariant equations ...for this is easily achieved with Riemann’s tensor . Three years ago with my friend Grossmann I had already taken into consideration the only covariant equations, which have now been shown to be the correct ones.
Ese método le llevó mucho más cerca de la solución correcta, pero el 4 de noviembre sus ecuaciones todavía no eran generalmente covariantes.
This method got him much closer to the correct solution, but his equations on November 4 were still not generally covariant.
El hecho de que las ecuaciones gravitatorias no sean generalmente covariantes, algo que me perturbó bastante durante un tiempo, resulta inevitable —le escribió a un amigo—.
“The fact that the gravitational equations are not generally covariant, something that quite disturbed me for a while, is unavoidable,” he wrote a friend.
Y cuanto más reflexionaba en el Entwurf, más se daba cuenta de que sus ecuaciones no satisfacían el objetivo de ser generalmente, o siquiera mayoritariamente, covariantes.
And the more he reflected on the Entwurf, the more he realized that its equations did not satisfy the goal of being generally or even broadly covariant.
En lugar de una doble estrategia matemática y física, Hilbert seguía meramente una estrategia matemática e intentaba centrarse en encontrar las ecuaciones que fueran covariantes.
Instead of a dual math-and-physics strategy, Hilbert pursued mainly a math strategy, focusing on finding the equations that were covariant.
Aunque aquellas ecuaciones no parecían satisfacer el objetivo de ser adecuadamente covariantes, Einstein y Grossmann creían que por el momento era lo mejor que podían hacer.
Even though it did not seem that these equations satisfied the goal of being suitably covariant, Einstein and Grossmann felt it was the best they could do for the time being.
«Una vez que hubo desaparecido todo rastro de confianza en las anteriores teorías —le diría a un amigo—, vi con claridad que solo a través de una teoría de covariancia general, esto es, solo con la covariante de Riemann, podía encontrarse una solución satisfactoria».[68]
“Once every last bit of confidence in the earlier theories had given way,” he told a friend, “I saw clearly that it was only through general covariance theory, i.e., with Riemann’s covariant, that a satisfactory solution could be found.”68
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test