Translation for "cotilleando" to english

Cotilleando

verb

• gossip
• blab
• babble

Translation examples

gossip verb

No, no estoy cotilleando.
No, I'm not gossiping.

Sólo estábamos... cotilleando.
We were just... gossiping.

¿Otra vez cotilleando, Li?
Gossiping again, Ms Li?

¿O estas cotilleando bastante?
Or are you gossip enough?

Continúan cotilleando sobre ella.
They keep gossiping about her.

Cotilleando, me temo, sargento.
Gossip, I'm afraid, Sergeant.

¿Qué están cotilleando sobre ?
What are you two gossiping about?

Aquellas chicas han estado cotilleando.
Those girls have been gossiping.

Ha estado cotilleando.
Has been gossiping.

Fabian no estaba cotilleando.
Fabian was not gossiping.

No he dicho que estuvieran cotilleando.
I didn’t say that they are gossiping.

—¿De qué estáis cotilleando? —preguntó.
“And what are you two gossiping about?” he asked.

Sin embargo, los sirvientes pasaban todo el tiempo cotilleando.
But servants gossiped ceaselessly.

¿Una completa extraña cotilleando sobre Petula?
A total stranger gossiping about Petula?

Y la verdad, ¿es necesario estar cotilleando ahora?
And really, ought we to be gossiping right now?

Alguien habrá estado cotilleando sobre ella, diciendo mentiras—.
Somebody must have been gossiping about her, telling lies.

blab verb

- ¿Vamos a trabajar o vamos a quedarnos aquí cotilleando todo el día?
ARE WE GOING TO WORK OUT OR ARE WE GOING TO STAND AROUND HERE BLABBING ALL DAY?

y no me ves cotilleando del tema.
You don't see me blabbing about it.

Irá cotilleando por todo el pueblo.
He'll blab it all over town.

¿Quién ha estado cotilleando?
Who's been blabbing?"

Nigel ha estado cotilleando por todo el colegio.
Nigel has blabbed it all over the school.

De modo que todo el mundo está comentando y cotilleando a costa mía, ¿no es eso?
So everybody’s been clacking and blabbing about me, have they?”

La chica es una necia y, además, anda por ahí cotilleando. Va a tener que largarse.
That girl's stupid and she blabs. She'll have to go.'

—Si anda por ahí cotilleando, madre, razón de más para que se quede.
'If she blabs, mother, that's all the more reason why she ought to stay.

Delante de la puerta están las vecinas «cotilleando y chismorreando», como dice mi madre con irritación contenida.
The neighbor women have gathered around our front door, “blabbing and yammering,” as my mother says with suppressed exasperation.

Aunque cuando Cicerón fue cotilleando por toda Roma que el retrato de Junia era uno de los que se encontraron en el equipaje de un sinvergüenza de baja estofa, Vatia Isáurico no se divorció de ella.
Though when Cicero blabbed all over Rome that Junia's portrait was one of those in the baggage of a lowbred scoundrel, Vatia Isauricus did not divorce her.