Translation for "cotilla" to english

Cotilla

noun

• busybody
• blab
• babbler

Translation examples

busybody noun

¡Y tú eres una entrometida, una metomentodo, una madre sobre protectora, una chismosa y una cotilla!
And you are a meddler, a busybody, a helicopter mama, a nosy Nellie, a buttinsky!

Algùn cotilla escribió una carta anónima... y no tuvimos otra opciòn que investigarla.
Some busybody wrote us an anonymous letter, and we had no option but to follow it up.

Y la cotilla que comparte los rumores.
And the busybody to share the gossip.

Porque eres una fisgona entrometida, cotilla "que mete la nariz en los asuntos de los demás."
Because you're a meddling busybody, "stick your nose in other people's business" snoop.

Bueno, Jill... Es un poco cotilla.
Well,jill... she's a bit of a busybody.

e inicié una petición contra la burocracia cotilla y la escucha de teléfonos.
and started a nationwide petition against bureaucratic busybodies, bugging and phone-tapping.

Eres un cotilla!
What a busybody!

¿La vieja cotilla de enfrente?
You mean that old busybody from across the square?

Mira, detesto a los cotillas, así que no diré ni una palabra.
Look, I loathe busybodies, so not a word.

Es demasiado cotilla.
She's such a busybody.

A Faith le encantaban las cotillas.
Faith loved busybodies.

En todo edificio hay una cotilla así. Jennifer intervino.
Every building has a busybody like that.” Jennifer chimed in.

Claro que ha sido mala suerte que la cotilla de la calle estuviera en el bingo justo esa noche.
Of course, it was unfortunate that the street’s busybody was at bingo on that particular night.

El dicho de que la gente ociosa se vuelve cotilla no es toda la verdad.
The saying that people who have nothing to do become busybodies is not the only truth.

Mi hermana ha oído hablar de ti por chismorreos de alguna cotilla y ahora no permite que ensucie su salón.
My sister heard about you from some busybody on the grapevine and won’t let me sully her living room now.”

—repitió Simkin en voz baja—. Me parece, por lo que he oído... Merlin es un viejo entrometido tan cotilla... que Joram tiene poco donde elegir.
Simkin repeated softly. “It seems to me, from what I’ve heard—Merlyn is such a gossipy old busybody—Joram is running out of choices.

A su mente acude la imagen de la vieja cotilla, y se da cuenta de que, probablemente, ésa sea la primera vez que alguien piensa en ella en los últimos veinticinco años.
He pictures the old busybody in his mind, and realizes that this is probably the first time anybody has remembered her for a quarter of a century.

Según la señora Kvalheim hace unos cuantos días que no pasa por aquí. Y para ser sincera… —Silje esbozó una sonrisa—, creo que la señora Kvalheim se entera de casi todo lo que pasa en esta calle. Es una auténtica cotilla. —Mejor para nosotros —dijo Hanne—.
Kvalheim. And to be honest …” Silje flashed a smile. “… I think Mrs. Kvalheim knows most of what goes on in this street. A real old busybody.” “Just as well for us,” Hanne said.

babbler noun

- No he visto al Sr. Fotis, el viejo cotilla.
- I didn't see Mr. Fotis, the old babbler.