Translation for "cosechadora trilladora" to english

Cosechadora trilladora

• threshing harvester
• combine harvester

Translation examples

combine harvester

Un aspecto positivo observado por los inspectores fue la eliminación del procedimiento por etapas que implicaba el uso de agavilladoras y segadoras, para substituirlo por el de cosechadoras trilladoras, lo que supone una reducción de la mano de obra, factor que, a su vez, reducirá el riesgo de accidentes.
A positive phenomenon observed by the inspectors was the elimination of multi-stage harvesting involving the use of binders and reapers, replaced by combine harvesting. This means lower amounts of human labour, which in turn should limit the risk of accidents.

Nadie se habría dado cuenta de no haber sido porque prácticamente todos los agricultores acababan de adquirir una cosechadora trilladora.
This would probably have gone unnoticed if it hadn’t been for the fact that virtually every farmer in the area had just acquired a combine harvester.

eran artefactos enormes, una cosechadora-trilladora y una ensiladora de maíz, casi tan anchas como el propio ramal, sus conductores estaba encaramados a cuatro metros del suelo.
they were huge great things, a combine harvester and a maize forager almost as wide as the access road itself, their drivers perched four metres off the ground.

yo recordaba los locales de la CUMA, a unas decenas de metros de la DRAF, la imagen de la recepcionista (una vieja divorciada e infeliz que no había conseguido renunciar del todo al sexo, lo cual había dado lugar a muchos episodios patéticos) me pasó fugazmente por la cabeza. Para que les prestasen una cosechadora-trilladora y una ensiladora (¿qué historia habrían contado, además?; no era la estación del ensilado y mucho menos la de la cosecha), como poco habrían tenido que revelar su identidad, de otro modo no era posible, aquellas máquinas valían varios cientos de miles de euros, y ellos eran penalmente responsables, no se irían de rositas, era imposible, se habían metido en un callejón sin salida, ¿una vía rápida de suicidio, brother?
the image of the offices of CUMA, a short walk from DRAF; the image of the receptionist (an unhappy old divorcee who had never completely succeeded in giving up sex, and that had given rise to no shortage of distressing incidents) briefly ran through my mind. The farmers must at least have shown their ID to get hold of a combine harvester (and what on earth could they have told them? It wasn’t silage season, let alone harvest time), it wasn’t possible otherwise – those machines were worth several hundred thousand euros, and they were legally responsible – they wouldn’t get out of this one now; it was impossible, they had driven themselves into a cul-de-sac, a shortcut to suicide, brother? Then it all happened at surprising speed, like a perfect sequence repeated at length;