Similar context phrases
Translation examples
Por ejemplo, el correo electrónico tiene que satisfacer numerosos requisitos, como la disponibilidad las 24 horas del día siete días a la semana (24/7), el acceso remoto, la confidencialidad, el filtro y la cuarentena de correos basura, una capacidad suficiente del buzón de entrada, etc. Si bien el hospedaje externo de ese servicio puede proporcionar de manera eficaz esas prestaciones, los costos que entraña el suministro de mayor número de servicios de comunicaciones para responder al creciente tráfico, además de la pérdida de control directo de esa función crítica, puede inclinar la balanza hacia la operación de esa función a nivel interno.
For example, e-mail, comes with many requirements, such as being available 24 hours per day and seven days per week (24/7), remote access, confidentiality, Spam filtering and junk-mail quarantine, sufficient mailbox size, etc. While externally hosting this service may efficiently provide these benefits, the costs involved in providing for increased communication services to support the increased traffic, along with the loss of direct control of this critical function, may tip the balance in favour of operating this function internally.
:: Escoger elementos "emblemáticos" (de gran prominencia), por ejemplo, las bolsas de plástico, el agua embotellada, el compostaje doméstico o el correo basura, para iniciar un debate más amplio sobre la prevención de desechos
:: Choosing "emblematic" (high profile) streams (e.g., plastic shopping bags, bottled water, home composting or junk mail) to lead the wider waste prevention debate
Se nombrará un comité para que examine la división de trabajo entre los órganos públicos que se ocupan de cuestiones de seguridad, relativas a la utilización de la tecnología de la información y las telecomunicaciones, la protección contra el terrorismo electrónico y el correo basura, la protección de los consumidores y distintas cuestiones éticas como el material inmoral en Internet.
A committee shall be appointed to discuss the division of work between public bodies in security matters having to do with the utilisation of information and telecommunications technology, protection against electronic terrorism, junk mail, consumer protection and such ethical issues as immoral material on the Internet, etc.
La expresión acuñada para describir el envío masivo de mensajes no solicitados a través de la Internet es "correo basura".
Spam is the term coined to describe bulk unsolicited e-mail, also known as junk mail, on the Internet.
La creación de un portal para toda la información y las comunicaciones entre los ciudadanos y el Gobierno para promover la seguridad, la protección contra el terrorismo electrónico y el correo basura y la protección de los consumidores, así como para tener en cuenta cuestiones éticas como el material inmoral en Internet.
One portal shall be created for all information and communication between citizen and government concerning security, protection against electronic terrorism, junk mail, consumer protection and such ethical issues as immoral material on the Internet.
Los pasillos estaban llenos de bicicletas y de correo basura.
The halls were full of bikes and junk mail.
Entra y se encuentra hundido en correo basura hasta los tobillos.
He steps inside and is ankle-deep in junk mail.
Una vez encontré un reloj Rolex con correo basura y tostadas quemadas.
One time I found a Rolex watch in with some junk mail and burned toast.
El día que recibió su primer correo basura, dijo a Dike: «¿A que no adivinas?
On the day she got her first piece of junk mail, she told him, “Guess what?
El recepcionista salió del despacho y se volvió para inspeccionar el correo basura que había en un estante a sus espaldas.
The clerk came through the office door and spun around to inspect the junk mail on a shelf behind him.
—preguntó Smitty, golpeando un fajo de correo basura contra la visera de la gorra de John Deere—.
Smitty asked, tapping his sheaf of junk mail against the brim of his John Deere hat.
No había asunto. Courtney fue a abrirlo dando por sentado que era algún tipo de correo basura: alarga tu pene;
Courtney clicked on the link, assuming it was some kind of junk mail: enlarge your penis in thirty days;
Tengo bajo el brazo el correo basura y los Times de Trenton que se acumularon en el buzón de los Harris, y les he dado las llaves.
I have the Harrises’ accumulated junk mail and the Trenton Times tucked under my arm, and have handed over their keys.
Probablemente se trataría de correo basura, pero lo abrió.
It could have been spam, but he clicked it.
El momento de dejar de enviar correos basura y pensar que son bienvenidos.
Time to stop spamming and pretending you’re welcome.
¿O solo conseguiría que diera aún más la impresión de que era correo basura?
Or would that make it seem even more like spam?
Hasta el correo basura puede ser contemplado como la forma definitiva de la poesía moderna.
even spam could be viewed as the ultimate form of modern poetry.
Si me envían algo a mi atención no quiero que acabe tratándose como si fuera correo basura.
“They send something to my attention and I certainly don’t want it spammed.”
Por lo que Joe le había dicho, su mensaje acabaría junto con el correo basura al que nadie hacía caso.
Based on what Joe had told him, his would join the disregarded spam.
Oí que los verdaderos MUDheads se habían indignado con el asunto tanto que sabotearon los juegos e inundaron de correos basura a los que aún jugaban, hasta que dejaran de hacerlo.
Real MUDheads were so offended by it that they sabotaged the games and spammed the players until they stopped.
Actúa de la misma manera si alguien de tu equipo envía correo basura a los integrantes de tu lista con la única intención de mejorar una métrica.
Act the same way if someone on your team spams the list just to make a metric go up.
Y todo lo que va dirigido a tu atención personal no recibe el tratamiento de correo basura ni queda temporalmente en cuarentena, porque así me lo has ordenado.
“Something directed to your personal attention doesn’t get spammed or temporarily outboxed in quarantine because that’s been your directive to me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test