Translation for "corrección de pruebas" to english

Corrección de pruebas

noun

• proofreading

Translation examples

proofreading noun

—¿La corrección de pruebas, quieres decir? Sí.
“You mean proofreading? Yes.”

También, gracias a Marty Halpern por la corrección de pruebas.
Also, thank you to Marty Halpern for the copyedit and proofread.

A veces puedes estar brillante, cuando estás borracho, pero la brillantez está fuera de lugar en el departamento de corrección de pruebas.
You can be brilliant sometimes, when you’re drunk, but brilliance is out of place in the proofreading department.

Ladeé la cabeza poco a poco y localicé mi rotulador de corrección de pruebas metido en un número de fin de año de Entertainment Weekly que estaba sobre la mesita de café.
Slowly, I tilted my head and took in my disused proofreading marker, tucked into a year-end edition of Entertainment Weekly at the edge of the coffee table.

Nunca había sido lo que se dice un amigo de Peckover; en realidad, apenas había puesto los pies en el departamento de corrección de pruebas: había una pared invisible entre los tipos del piso de arriba y los del de abajo.
He had never been particularly friendly with Peckover—as a matter of fact, he had scarcely ever set foot in the proofreading department: there was an invisible wall like between the guys upstairs and the guys down below.

Y lo que resultaba aún más conmovedor: ello entrañaba cierto grado de justicia simbólica, ya que Marić había ayudado a Einstein en sus artículos de 1905 con las fórmulas matemáticas, la corrección de pruebas y el apoyo doméstico, y ahora podría obtener parte de la recompensa.
Most poignantly, there would be some symbolic justice: she had helped Einstein with the math and proofreading and domestic support for his 1905 papers, and now she could reap some of the reward.

Pues, sencillamente ésta: todos los elementos de aquellos dibujos (cada círculo, cuadrado, línea, tilde, cruz, etcétera) corresponde a cierto sistema de señales, un código actual que se emplea en una fase específica del trabajo de edición e imprenta: la de la corrección de pruebas.
Why, simply that every last element of these drawings¯every circle, square, line, dot, crossmark and so on in them¯is identified with a certain system of signs, an actual code used in a specific phase of editorial and printing work¯proofreading.

mientras que la reparación del ADN implica un ADN polimerasa con la capacidad de la exonucleasa para la corrección de pruebas, lo que resulta en una reparación del ADN de alta fidelidad, las polimerasas de ARN carecen de esto y por lo tanto cometen muchos más errores durante la transcripción de genes, lo que constituye un poderoso motor de la evolución
while DNA repair involves a DNA polymerase with an exonuclease-proofreading capability, resulting in high-fidelity DNA repair, RNA polymerases do not have this and therefore make many more mistakes during gene transcription; this is a potent driver of evolution

Resultaron innecesarios, ya que del cuarto de niños no llegaba el menor llanto que perturbara mi trabajo: La doctora Olga Repnin, historia ficticia de una profesora de ruso en Norteamérica que, después de aparecer por entregas (cosa que me obligó a infinitas correcciones de pruebas), Lodge publicaría en 1946, el mismo año en que Annette me abandonó.
they proved superfluous: no crying came from the nursery to interfere with my work--Dr. Olga Repnin, the story of an invented Russian professor in America, which was to be published (after a bothersome spell of serialization entailing endless proofreading) by Lodge in 1946, the year Annette left me, and acclaimed as "a blend of humor and humanism"

Ganaban mucho dinero con el estudio, pero, aunque Brando se reservaba algunos legajos que trataba personalmente y al margen del estudio en el que se habían asociado, era Calcagno el que se encargaba de todo el trabajo, lo cual hubiese sido más o menos comprensible si la razón era dejarle tiempo libre a Brando para sus actividades literarias, pero Calcagno se ocupaba también de toda la parte práctica del movimiento, revista, difusión, actos públicos, corrección de pruebas, correspondencia.
The firm made a lot of money, but while Brando kept a few cases for himself, which he managed personally, at the margin of the firm, Calcagno was the one who took on all of the work, something which would have been more or less understandable if the reason had been to leave Brando free time for his literary activities, but Calcagno also took on all of the practical work for the movement, editing, distribution, public events, proofreading, correspondence.