Translation for "cordeleros" to english

Cordeleros

• ropes
• ropers

Translation examples

ropes

Los sonetos de amor de Louise Labe, la Hermosa Cordelera.
The love sonnets of Louise Labe, the Beautiful Rope Maker.

Esto es el árbol donde él se casará con la hija del cordelero y aprenderá a volar.
That's the tree where he'll marry the rope-maker's daughter and learn to fly.

Hay uno que si la mirada pudiera abarcarlo todo, veríamos como a través de muchos pueblos y aldeas, sube y baja como la urdimbre desordenada en el urdidor de un cordelero y se dirige directamente hacia el mar, no lejos de cierta hospedería que conozco, escondida entre enormes árboles.
One, if the eye could see everything at once, passes through many towns and villages, rising and falling like the disorderly skein on a rope maker's trestle, and goes directly to the sea, not far from a hostelry I know,

¿Labe? La Hermosa Cordelera, amante del hielo y del fuego.
The Beautiful Rope Maker lover of ice and fire.

Es obra de los Cordeleros.
"It's the Rope Makers.

—Vine con los Cordeleros.
I came with the Rope Makers.

Los Cordeleros lo impidieron.
It was the Rope Makers who prevented it.

Odia a los Cordeleros.
He hates the Rope Makers.

Teme a los Cordeleros.
He is afraid of the Rope Makers.

Los tracios temen a los Cordeleros;
The Thracians are afraid of the Rope Makers;

Entonces ya no sería un Cordelero, ¿entiendes?
I'd no longer be a Rope Maker, see?

Las voces pertenecían a unos Cordeleros.
The voices were those of the men from Rope.

He dicho que los Cordeleros me odian;
I said that the Rope Makers hate me;

—Porque los Cordeleros quieren matarle.
Because the Rope Makers want to kill him.

ropers

Maldita cordelero cabra!
Damn goat roper!

Y salió caminando hacia atrás como el cordelero en señal de respeto, sin darle la espalda.
And he exited walking backwards, like a roper, as a sign of respect, never turning his back to her.

El domingo, los ministros congregacionistas —los mismos que solían despotricar en el púlpito contra los obispos de Inglaterra, diciendo cómo, entre otras regalías del episcopado, cada décimo hijo era sustraído a su madre junto con la ternera-diezmo y el cochino-diezmo, para su monstruoso apetito—, estos ministros, digo, habiendo tenido noticia del desafío predicaron que los ingleses intentaban secretamente hacer una matanza de los honrados cordeleros, y que esta diabólica conspiración debía ser frustrada al instante.
On Sunday the Congregational ministers – the same who used to rant in the pulpits about the Demon Bishops of Britain and how, among other perquisites of episcopacy, every tenth-born child was ravished from its mother’s side, along with the tithe-calf and the tithe-pig, for his monstrous appetite – these having got wind of the coming appointment, preached that a massacre of the honest ropers was secretly intended by the British, and that this diabolical plot must be forthwith frustrated.