Translation for "control de asistencia" to english

Control de asistencia

• assist control
• attendance control

Translation examples

attendance control

En Castilla y León se puso en funcionamiento un Programa de mejora de la calidad en el curso 2002/03, con la publicación de Experiencias de calidad, y la realización de prácticas de buena gestión en centros docentes y servicios educativos de Castilla y León; en este sentido, se premiaron seis centros en el curso 2002/03 y tres en el curso 2003/04; y, además, dentro de la convocatoria de las líneas prioritarias para el curso 2002/03, la Línea B se constituyó con planes de mejora enfocados a favorecer la asistencia regular de los alumnos a través de la mejora de procesos de control de asistencia y de comunicación con sus familias, mediante la utilización de aplicaciones del Sistema Integrado de Gestión e Información Educativa, financiándose 13 centros con dotación de equipamiento informático.
In Castile and Leon, a programme of quality enhancement was put in place in 2002/2003, with the publication "Experiences of Quality", and the introduction of good management practices in schools and educational services of Castile and Leon. In this regard, six centres received awards in the 2002/2003 school year and three in the 2003/2004 school year. As part of priority plans of action for the 2002/2003 school year, Line B constituted plans for improvement focused on encouraging regular attendance by students through improved processes of attendance control and communication with families, by using applications of the Integrated Educational Information Management System; thirteen centres received funding and computer equipment.

El Consejo Directivo Central por Acta No. 34, Resolución No. 1, de fecha 18 de mayo de 1999, resolvió por dicho acto administrativo establecer un régimen especial de control de asistencias y de apoyo para las estudiantes embarazadas y puérperas de los centros de educación media y superior dependientes de la Administración Nacional de Educación Pública.
By means of Act No. 34, Resolution 1, of 18 May 1999, the Central Governing Council decided to establish a special attendance control and support system for pregnant students and student mothers in secondary and tertiary educational establishments under the authority of the National Public Education Administration.