Translation for "contrincante" to english
Translation examples
noun
Más tarde, en la cumbre de su carrera pugilística, se le ofrece la oportunidad de pelear por el título mundial, a condición de que deje ganar a su contrincante blanco.
Later, at the height of his boxing career, he had the chance to fight for the world title so long as he allowed his white opponent to win.
17. El demócrata Ron de Lugo obtuvo un 21% más de votos que su contrincante, por lo que fue elegido por décima vez como delegado del Territorio en el Congreso de los Estados Unidos (véase también el párrafo 28).
17. Mr. Ron de Lugo, a Democrat, defeated his opponent by a 21 per cent lead to be re-elected as the Territory's delegate to the United States Congress for a tenth term (see also para. 28).
El deporte es vehículo transmisor de los valores humanos fundamentales que coinciden con los que se establecen en la Carta de las Naciones Unidas, como el respeto al contrincante, el reconocimiento de las reglas, el juego limpio y el espíritu de equipo.
Sport encompasses fundamental human values that correspond to those of the Charter of the United Nations -- for example, respect for opponents, acceptance of rules, fair play and team spirit.
Que además, el acta notarial a la que se refiere el Estado Parte carece de actualidad y ni siquiera fue utilizada en el procedimiento judicial por su contrincante procesal.
Furthermore, the notarized document to which the State party refers is now out of date and was not even used in the judicial proceedings by her opponent.
Los sobrecogedores ataques terroristas contra los Estados Unidos el 11 de septiembre fueron perpetrados por un culto de fanáticos que habían mutilado sus propios oídos y lenguas y sólo podían comunicarse con los supuestos contrincantes mediante la mortandad y la devastación.
The horrific terrorist attacks on the United States of 11 September were perpetrated by a cult of fanatics who had mutilated their own ears and tongues and were able to communicate with perceived opponents only through carnage and devastation.
Al negarse estas armas, dichos Estados también las negarían automáticamente a sus posibles contrincantes.
By denying themselves the weapons, these States would also automatically deny them to would-be opponents.
Es imperioso dar renovado impulso al diálogo acerca de la cooperación internacional sobre la base de que el mundo en desarrollo no es un contrincante, sino un socio en la construcción del desarrollo y la paz.
New impetus must be given to the dialogue on international cooperation, based on the premise that the developing world was not an opponent, but rather a partner in the building of development and peace.
83. El Grupo de Trabajo estaba alarmado de que los funcionarios gubernamentales y los miembros de la policía y de las Fuerzas Armadas consideraran a los familiares de desaparecidos y a las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en esta esfera como contrincantes peligrosos.
83. The Working Group was alarmed that family members of disappeared persons or civil society organizations working in this field are perceived and treated by government officials and members of the police and the armed forces as dangerous opponents.
En otras palabras, las reglas deben ser tales que los últimos en incorporarse al juego, por ejemplo, los países en desarrollo, tengan tiempo y espacio para aprender, a fin de convertirse en jugadores competitivos en lugar de contrincantes fáciles.
In other words, the rules must be such that newcomers or latecomers to the game – for example, the developing countries – are provided with the time and the space to learn so that they can become competitive players rather than pushover opponents.
Sin sujeción a ningún procedimiento judicial, y sin causa legal que lo autorice, hay autoridades locales que, bajo amenazas, obligan a contrincantes políticos a abandonar con su familia el poblado o la región habitual de su domicilio o de su origen.
There are some local authorities who, without following any judicial procedure and with no legal grounds for their action, use threats to force political opponents and their families to leave their home town or region or the place where they usually live.
Eso sí, con la colaboración inmediata de muchos de sus contrincantes...
And with the immediate collaboration of many of their opponents ...
Ése era el contrincante de Clarence para la elección al Congreso.
That was Clarence's opponent for Congress.
noun
Si se continúa en esa línea, los Estados de aguas arriba, que deben ser socios, y no contrincantes, de los Estados de aguas abajo, ya no tendrán interés en ser parte en la convención.
If such trends persisted, upstream States, which should be partners and not adversaries of downstream States, would have no further interest in becoming parties to the convention.
—¿Reena? —preguntó Dilvish sin apartar la mirada de sus refunfuñones contrincantes.
“Reena?” Dilvish inquired, not moving his eyes from his muttering adversaries.
El francés es demasiado buen profesional para molestarse en perseguir a un viejo contrincante.
The Frenchman is too much of a pro to bother tapping out an old adversary.
La mujer recupera dignidad, el turco no se recupera de su búsqueda mecánica de enemigos y contrincantes.
The woman commands respect, the Turk automatically watches out for enemies and adversaries.
—se jactó Ragnor, mientras agitaba el collar de orejas de elfo para que lo viera su contrincante.
Ragnor boasted, wiggling his elf-ear necklace for his adversary to see.
El puñal de Arnau rasgó el aire y el cuello de su nuevo contrincante. Dejó de pensar.
Arnau’s dagger sliced the air, then through his new adversary’s throat. Arnau stopped thinking.
Pero sir William seguía siendo una espada de primera fuerza, y su contrincante tuvo que reconocerlo pronto;
But Sir William Mac-Lellan was always a sword of first strength and his adversary had to see this right away.
Ahora que había descubierto cuál era el verdadero carácter de Moore, Sarason le guardaba el respeto que se tienen los contrincantes entre sí.
Now that he saw Moore in a different light, Sarason viewed him with the respect one adversary has for another.
Los pequeños lanzaban puñetazos a contrincantes invisibles e inventaron una canción sobre las proezas de su nuevo héroe.
The younger kids threw punches at their private, invisible adversaries and made up a song about their new hero’s prowess.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test