Translation for "opponent" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
These formidable opponents insinuate themselves into the heart of the world's complexity.
Estos temibles adversarios se insinúan en el propio centro de la complejidad del mundo.
In particular, the regime has targeted its political opponents.
En particular, el régimen tiene en el punto de mira a sus adversarios políticos.
Peace and respect have to be earned, not bludgeoned out of any opponent.
La paz y el respeto deben ganarse, no sacarse de un adversario a golpes.
Dialogue would also be fruitful between the advocates and opponents of globalization.
El diálogo también sería fructífero entre los defensores y los adversarios de la globalización.
9. An argument then arose between the supporters and opponents of Mamam AROUNA.
9. En ese momento se origina una polémica entre los partidarios y los adversarios de Mamam Arouna.
In addition to the live opponent, the things making him different and, according to the belief of the destroyer, making him the opponent, are also being destroyed.
Además de la persona del adversario, las cosas lo hacen distinto y, a juicio de quien procede a la destrucción, puesto que las cosas lo convierten en un adversario, también deben ser destruidas.
Political opponents of the Fujimori regime were systematically detained.
Los adversarios políticos del régimen de Fujimori son detenidos sistemáticamente.
(i) Extrajudicial murders of political opponents;
i) Los asesinatos extrajudiciales de adversarios políticos;
The opponent has to be armed or he is no longer an opponent.
El adversario, o estaba armado, o dejaba de ser adversario.
noun
Later, at the height of his boxing career, he had the chance to fight for the world title so long as he allowed his white opponent to win.
Más tarde, en la cumbre de su carrera pugilística, se le ofrece la oportunidad de pelear por el título mundial, a condición de que deje ganar a su contrincante blanco.
17. Mr. Ron de Lugo, a Democrat, defeated his opponent by a 21 per cent lead to be re-elected as the Territory's delegate to the United States Congress for a tenth term (see also para. 28).
17. El demócrata Ron de Lugo obtuvo un 21% más de votos que su contrincante, por lo que fue elegido por décima vez como delegado del Territorio en el Congreso de los Estados Unidos (véase también el párrafo 28).
Sport encompasses fundamental human values that correspond to those of the Charter of the United Nations -- for example, respect for opponents, acceptance of rules, fair play and team spirit.
El deporte es vehículo transmisor de los valores humanos fundamentales que coinciden con los que se establecen en la Carta de las Naciones Unidas, como el respeto al contrincante, el reconocimiento de las reglas, el juego limpio y el espíritu de equipo.
Furthermore, the notarized document to which the State party refers is now out of date and was not even used in the judicial proceedings by her opponent.
Que además, el acta notarial a la que se refiere el Estado Parte carece de actualidad y ni siquiera fue utilizada en el procedimiento judicial por su contrincante procesal.
The horrific terrorist attacks on the United States of 11 September were perpetrated by a cult of fanatics who had mutilated their own ears and tongues and were able to communicate with perceived opponents only through carnage and devastation.
Los sobrecogedores ataques terroristas contra los Estados Unidos el 11 de septiembre fueron perpetrados por un culto de fanáticos que habían mutilado sus propios oídos y lenguas y sólo podían comunicarse con los supuestos contrincantes mediante la mortandad y la devastación.
By denying themselves the weapons, these States would also automatically deny them to would-be opponents.
Al negarse estas armas, dichos Estados también las negarían automáticamente a sus posibles contrincantes.
New impetus must be given to the dialogue on international cooperation, based on the premise that the developing world was not an opponent, but rather a partner in the building of development and peace.
Es imperioso dar renovado impulso al diálogo acerca de la cooperación internacional sobre la base de que el mundo en desarrollo no es un contrincante, sino un socio en la construcción del desarrollo y la paz.
83. The Working Group was alarmed that family members of disappeared persons or civil society organizations working in this field are perceived and treated by government officials and members of the police and the armed forces as dangerous opponents.
83. El Grupo de Trabajo estaba alarmado de que los funcionarios gubernamentales y los miembros de la policía y de las Fuerzas Armadas consideraran a los familiares de desaparecidos y a las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en esta esfera como contrincantes peligrosos.
In other words, the rules must be such that newcomers or latecomers to the game – for example, the developing countries – are provided with the time and the space to learn so that they can become competitive players rather than pushover opponents.
En otras palabras, las reglas deben ser tales que los últimos en incorporarse al juego, por ejemplo, los países en desarrollo, tengan tiempo y espacio para aprender, a fin de convertirse en jugadores competitivos en lugar de contrincantes fáciles.
There are some local authorities who, without following any judicial procedure and with no legal grounds for their action, use threats to force political opponents and their families to leave their home town or region or the place where they usually live.
Sin sujeción a ningún procedimiento judicial, y sin causa legal que lo autorice, hay autoridades locales que, bajo amenazas, obligan a contrincantes políticos a abandonar con su familia el poblado o la región habitual de su domicilio o de su origen.
And with the immediate collaboration of many of their opponents ...
Eso sí, con la colaboración inmediata de muchos de sus contrincantes...
That was Clarence's opponent for Congress.
Ése era el contrincante de Clarence para la elección al Congreso.
adjective
The announcement by the Commission was followed by demonstrations in Kirkuk by opponents of the measure, who claimed it was tantamount to forced displacement.
Después del anuncio de la Comisión, los contrarios a la medida hicieron manifestaciones en Kirkuk y afirmaron que equivalía a un desplazamiento forzado.
The fact that the law had both supporters and opponents was a mark of the pluralism of Korean opinion.
El hecho de que haya personas partidarias y personas contrarias a la revisión de la ley muestra el pluralismo que reina entre la opinión coreana.
The parties have publicly committed themselves either to "neutralize" their opponent politically or to escalate the military confrontation.
Las partes se han comprometido públicamente ya sea a "neutralizar" políticamente a su contrario, o a aumentar los enfrentamientos militares.
Each party has the right to question its opponent.
Cada parte tiene derecho a interrogar a la parte contraria.
Reports of intimidation, detention and torture of opponents of the Government continued.
Continúan los informes de casos de intimidación, detención y tortura de los contrarios al Gobierno.
And each would fear that the opponent might launch a larger attack at any moment.
Cada uno podría temer que el contrario lanzase un ataque más fuerte en cualquier momento.
140. For instance, it was reported that public beatings of AFDL opponents are commonplace, as is the bastonnade, a practice reminiscent of the colonial era.
Así, se dijo que son corrientes las palizas públicas a contrarios a la AFDL, tanto como la práctica de la bastonnade "que hizo recordar la época colonial".
For the opponents, however, the roadblocks are a genuine obstacle to freedom of movement, as well as a means of keeping track of their political activities.
Para los opositores, por el contrario, las barreras representan un verdadero obstáculo a la libertad de circulación así como un instrumento de control sobre sus actividades políticas.
In almost all cultures, raping an opponent's womenfolk was the greatest possible insult.
En casi todas las culturas violar a las mujeres del bando contrario ha sido el mayor insulto posible.
It is the desire to banish the yesterday's hatreds, to understand our opponents' position and to seek the roots of a common future.”
Es la voluntad de superar los odios del ayer, de comprender la postura de quien fue contrario a nosotros y de buscar las raíces para un futuro común.
You know what they do to their Palestinian opponents?
¿Sabes lo que hacen con los palestinos que son contrarios?
And in the opposite corner, his opponent--Rastlin' Rita!
Y en la esquina contraria, su oponente... ¡Rastlin' Rita!
and plays that outsmarted the opponent, no matter by whom.
y las jugadas que ridiculizaban al contrario, sin importar quién
Unfortunately, our opponents take the opposite view.
Por desgracia, nuestros opositores son de la opinión contraria.
His opponent with a desperate promptitude parried and riposted;
Su contrario, con prontitud furiosa, paraba y respondía;
It was a small reminder that he was playing on his opponent’s court.
Era un pequeño recordatorio de que jugaba en campo contrario.
So he combines the sacrifice prerequisite with the extermination of an opponent.
Por eso combina el sacrificio a la antigua con el exterminio de un contrario.
And every weakness in an opponent becomes apparent at first glance.
Y cada debilidad de un contrario se advierte a primera vista.
You win by, er, checkmating your opponent's king.
—Bueno... gana el que hace jaque mate al rey contrario.
noun
The man he took to be Norman Fogwill said to his chess opponent, “You got a customer, mate,”
—Tienes un cliente, compañero —dijo el supuesto Norman Fogwill a su contendiente.
The side with superior intelligence, the opponent with the knowledge advantage, almost always prevails.
El bando que disponía de un servicio de inteligencia superior, el contendiente que contaba con mayor información, era siempre el que triunfaba.
HE CHARGED AS IF he were riding a furious steed, rushing to defeat his opponent in a tournament.
Entró como si cabalgara un furioso corcel y se aprestase a abatir a su contendiente en un torneo.
All laid aside what they were doing, and with grave and speechless curiosity watched the two opponents.
Al punto, abandonaron todos sus ocupaciones y, con una curiosidad grave y silenciosa, se pusieron a observar a ambos contendientes.
One of Sebastian’s opponents let loose with a mighty swing of his arm. Sebastian ducked and came back with a swift jab.
Uno de los contendientes le lanzó un potente derechazo, pero Sebastian se agachó y le respondió con un puñetazo rápido.
Other times it would be more like a twelve-round prizefight, with spectators cheering on the bloody, sweating opponents.
En otras ocasiones, parecía más bien un combate a doce asaltos, con espectadores vitoreando a los contendientes ensangrentados y sudorosos.
This man had treated him as if he had been a worthy opponent, and the joust had been scrupulously fair rather than contrived.
Aquel hombre lo había tratado como si fuera un contendiente digno y la lid, lejos de resultar parcial, había sido escrupulosamente justa.
Then my opponent said something, precisely the last thing I expected, but I didn't know then that he was into John Wayne phrases.
Entonces mi contendiente dijo algo, exactamente lo último que yo podía esperar, pero es que entonces no sabía que coleccionaba frases de John Wayne.
With one dead, though, the survivor – usually injured – wasn’t really any better off, attached to a heavy corpse instead of a live opponent.
Cuando finalmente uno de ellos acababa muerto la situación no era mucho mejor para el que quedaba, normalmente herido y atado a un pesado cadáver en lugar de a un contendiente vivo.
As each Firvulag contestant stepped forward in order of reverse seniority, Thagdal-as present custodian of the victor's Sword-was entitled to name a Tanu opponent.
A medida que cada contendiente Firvulag daba un paso adelante en orden inverso de edad, Thagdal —como actual custodio de la Espada del vencedor— fue nombrando al oponente Tanu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test