Translation for "contraventana" to english

Contraventana

• shutter

Translation examples

shutter

La instalación de puertas blindadas y más contraventanas ha sido aplazada a fin de reevaluar su viabilidad técnica.
The installation of protected doors and additional window shutters has been postponed to a later stage in order to reassess their technical feasibility.

Tres de esos proyectos (la construcción de un edificio de recepción de visitantes y control de seguridad en la entrada de la Route de Pregny, la instalación de puertas blindadas, más contraventanas y sistemas adicionales de control electrónico de acceso, y la construcción de vallas en diversas zonas del complejo para crear una zona de separación interna) están en diferentes etapas de ejecución.
Three of these projects (i.e., construction of a security control and visitor reception building at the Pregny gate; installation of protected doors, additional window shutters and additional electronic access controls; and erection of fencing in various areas of the compound to create an internal buffer zone) are in different stages of implementation.

Además, el Comité Europeo pidió que se confirmara que se habían retirado todas las contraventanas de metal que cubrían las ventanas de las celdas.
Further, CPT wished to receive confirmation that all metal shutters covering cell windows had been removed.

- Suministros para proyectos de conservación (trabajos corrientes de conservación, reparación y modificación de locales), que incluyen cemento, grava y arena, productos de hormigón y madera, chapas corrugadas de hierro, tuberías, material de fontanería, productos de hierro y metal, baldosas, revestimientos de suelos, conglomerado y contrachapado de madera, planchas corrugadas de aluminio, puertas, contraventanas, cerraduras y otros artículos diversos (300.000 dólares); cables, ferretería y suministros para proyectos eléctricos (100.000 dólares);
- Supplies for self-help projects (routine self-help maintenance, repair and alteration of premises), to include cement, gravel and sand, concrete products and timber, corrugated iron, pipes, plumbing materials, iron and metal products, tiles, floor coverings, plywood and chipboard, aluminium corrugated sheets, doors, window shutters, locks and assorted other items ($300,000); cables, hardware and supplies for electrical projects ($100,000);

Posteriormente, en la sección 31 (Construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación), del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, se incluyeron propuestas para aumentar la seguridad del recinto de las Naciones Unidas, entre ellas propuestas para reforzar la protección del perímetro del Palacio de las Naciones, construir un edificio de control de entradas en la puerta de la Route de Pregny, crear una zona de separación intermedia e instalar puertas blindadas, contraventanas y sistemas de control electrónico de acceso.
Subsequently, the proposals to enhance security in the United Nations compound were made in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 under section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance, including proposals to reinforce perimeter protection of the Palais des Nations, to construct an entry-control building at the Pregny gate and create an intermediate buffer zone and to install protected doors and additional window shutters and electronic access control systems.

Entonces, cierra las contraventanas.
Then close the shutters.

El cerrar las contraventanas.
The closing of the shutters.

- Cierro las contraventanas.
- I'm closing the shutters.

Abre las contraventanas, Cathy.
Open the shutters, Cathy.

Las contraventanas aún golpetean.
The shutter still bangs.

- ¡Has pintado las contraventanas!
You painted the shutters!

¿Están cerradas las contraventanas?
Are the shutters fast?

Las contraventanas estallaron.
The window shutters exploded.

Las contraventanas estaban cerradas.
The windows were shuttered.

Tenía una ventana con contraventanas.
It had one shuttered window.

Mejor cerrar las contraventanas.
Better close the shutters.

Una contraventana se cerró de golpe.
A shutter banged closed.

Las contraventanas chirriaron con el viento—.
The shutters creaked in the wind.

Y abre todas las contraventanas.
And open all the shutters.

La lluvia repicaba en las contraventanas.
The rain rattled the shutters.