Translation for "contrademanda" to english

Contrademanda

• counterclaim

Translation examples

counterclaim

6. Proyecto de artículo 4C (Contrademanda)
6. Draft article 4C (Counterclaim)

En consecuencia, desestimó el objeto de la contrademanda del comprador.
Accordingly, the Court did not consider the merits of the buyer's counterclaim.

La demandada impugnó algunas de las pretensiones de la demandante, opuso contrademandas a otras de las pretensiones o alegó un derecho de retención basándose en esas contrademandas esgrimidas.
The defendant challenged some of the claims, set off other claims against counterclaims or invoked a right to retention on the basis of the alleged counterclaims.

El Tribunal admitió la contrademanda presentada por el demandado.
The Court recognized the counterclaim of the defendant.

Con referencia a la traducción alemana del término "contrademanda", el tribunal sostuvo que las partes pretendían claramente excluir la posibilidad de que se presentaran contrademandas.
Referring to the German translation of the term "counterclaim" the Court held that the parties had clearly intended to exclude the possibility of raising counterclaims.

Por otra parte, se sugirió que se insertara en el Reglamento una definición de contrademanda.
A further suggestion was to include in the Rules a definition of counterclaim.

Proyecto de artículo 4C (Contrademanda)
Draft article 4C (Counterclaim)

96. Se formuló la siguiente propuesta en relación con el texto relativo a las contrademandas: "La contestación a una notificación de procedimiento ODR podrá incluir una o más contrademandas siempre que dichas contrademandas entren en el ámbito del Reglamento y se deriven de la misma operación que la demanda inicial.
96. A proposal was made in relation to language addressing counterclaims as follows: "The response to an ODR notice may include one or more counterclaims provided that such counterclaims fall within the scope of the Rules and arise from the same transaction as the initial claim.

En lo que se refiere a la contrademanda del comprador, el tribunal observó que en el contrato de compraventa, el comprador había acordado pagar el precio de compra "sin compensación ni contrademanda" y "sin ningún tipo de retención, deducción, compensación ni contrademanda".
With regard to the buyer's counterclaim, the Court observed that in the sales contract, the buyer had agreed to pay the purchase price "without offset or counterclaim" and "without any withholding, deduction, set-off or counterclaim".

121. Respecto de las contrademandas se plantearon las siguientes cuestiones:
The following issues were raised regarding counterclaims:

Tendrá que ser una contrademanda porque lo demandaremos primero.
Yeah, well, it's gonna have to be a counterclaim, 'cause we're probably gonna sue you first.

Espero que no caiga encima de alguien y nos toque una contrademanda.
[Alfred Whistles] I just hope he don't land on somebody and get us a counterclaim.

Estaremos preparados con una contrademanda.
We'll be ready with a counterclaim.

Si estás tan molesto por eso, ¿por qué no haces una contrademanda...
If you're so upset about it, why don't you make a counterclaim...

Por lo tanto, es la opinión de esta corte... que hay motivos para una contrademanda.
Therefore, it is the opinion of this court that there are grounds for a counterclaim.

Vamos a presentar una contrademanda para conversión.
We'll file a counterclaim for conversion.

Si hablas con tu cliente... sí, veré que puedo hacer con la contrademanda.
If you talk to your client-- yeah, I'll see what I can do about a counterclaim.

Mi cliente ya ha sido difamado, y las acusaciones en su contrademanda. dañan el buen nombre de Honey Pot.
Uh, my client's already been defamed, and the accusations in his counterclaim damage the honey pot's good name.

Estamos completando una contrademanda a la liga por violar los derechos de propiedad intelectual de Ultimo.
We're filing a counterclaim against the league for violating Ultimo's intellectual-property rights.

Había demandas y contrademandas y cantidades considerables de dinero extraviadas entre un par de promotores acaudalados de Manhattan.
There were claims and counterclaims and substantial sums of money gone astray between a pair of well-heeled midtown Manhattan developers.

Y continuó en ese empeño incluso después de mudarse al oeste de Texas. Además, todavía estaba litigando contra los otros rancheros del valle del Hondo, y viajaba una y otra vez a Nuevo México para interponer una interminable serie de demandas y contrademandas.
He continued the campaign even after moving to west Texas, and he was also battling away with the other ranchers in the Hondo Valley, traveling back to New Mexico to lodge an endless stream of claims and counterclaims.