Translation for "contra-demanda" to english

Contra-demanda

• counter demand
• counterclaim

Translation examples

counterclaim

El tribunal competente admitió la demanda y desestimó la reconvención.
The competent court allowed the claim and dismissed the counterclaim.

89. Serbia (el 28 de marzo de 2014, respecto de la demanda principal y la reconvención):
89. For Serbia (on 28 March 2014, on the principal claim and the counterclaim):

Al requisito de que la excepción de incompetencia deberá ser opuesta a más tardar en la contestación, se añade "o, con respecto a una reconvención o a una demanda a efectos de compensación, en la réplica a esa reconvención o a la demanda a efectos de compensación".
To the requirement that the plea shall be raised no later than in the statement of defence is added "or, with respect to a counterclaim or a claim for the purpose of a set-off in the reply to the counterclaim or to the claim for the purpose of a set-off".

Restore presentó una réplica a la contrademanda y posteriormente se desestimó su propia demanda.
Restore filed a defence to this counterclaim and its own action was later dismissed.

Al mismo tiempo, rechazó su demanda reconvencional de 7.013,98 dólares por concepto de incumplimiento de contrato.
At the same time, he dismissed their $7,013.98 counterclaim for breach of contract.

a) Si las demandas y las contrademandas serían tratadas por el mismo proveedor y por el mismo tercero neutral;
(a) whether claims and counterclaims would be handled by the same provider and the same neutral;

2. La excepción de incompetencia del tribunal arbitral deberá ser opuesta a más tardar en la contestación o, con respecto a una reconvención o a una demanda a efectos de compensación, en la réplica a esa reconvención o a la demanda a efectos de compensación.
2. A plea that the arbitral tribunal does not have jurisdiction shall be raised no later than in the statement of defence or, with respect to a counterclaim or a claim for the purpose of a set-off, in the reply to the counterclaim or to the claim for the purpose of a set-off.

2 E) Toda referencia en esta Ley a una demanda está igualmente referida a toda reconvención; toda referencia a una contestación a la demanda está igualmente referida a toda contestación a una reconvención (art. 2 f)),
2(E) references in this Law to a claim also apply to a counterclaim; references to a defence also apply to a defence to a counterclaim (art. 2(f))

La respuesta podrá incluir también indicaciones sobre cualquier reconvención o demanda de compensación".
The response may include indications of any counterclaim or claim of set-off".

Había demandas y contrademandas y cantidades considerables de dinero extraviadas entre un par de promotores acaudalados de Manhattan.
There were claims and counterclaims and substantial sums of money gone astray between a pair of well-heeled midtown Manhattan developers.

Y continuó en ese empeño incluso después de mudarse al oeste de Texas. Además, todavía estaba litigando contra los otros rancheros del valle del Hondo, y viajaba una y otra vez a Nuevo México para interponer una interminable serie de demandas y contrademandas.
He continued the campaign even after moving to west Texas, and he was also battling away with the other ranchers in the Hondo Valley, traveling back to New Mexico to lodge an endless stream of claims and counterclaims.