Translation for "contar una historia" to english

Contar una historia

• tell a story
• tell a history

Translation examples

tell a story

Es preciso incorporar una perspectiva de género en los programas de protección de testigos para propiciar un entorno seguro en que las testigos se sientan alentadas a contar su historia.
A safe environment in which a woman witness feels encouraged to tell her story requires integration of a gender perspective into witness protection programmes.

La mayoría de las víctimas de violencia doméstica no sobreviven para contar su historia.
Most victims of domestic violence hardly survive to tell their story.

Ha llegado el momento de que las Naciones Unidas, los Estados Miembros y las ONG colaboren activamente una vez más para contar la historia de Palestina como si lo hicieran por primera vez.
Now is the time for the United Nations, Member States and NGOs to actively collaborate once again and tell the story of Palestine as if for the first time.

El Departamento de Información Pública está bien preparado para asumir el reto de contar la historia de unas Naciones Unidas renovadas y revitalizadas.
59. The Department of Public Information is well prepared to take on the challenge of telling the story of a renewed and revitalized United Nations.

De esa manera, las víctimas de la violencia tienen la posibilidad de contar sus historias al sistema de justicia en su lengua materna, y se reducen los obstáculos al acceso a los servicios de justicia.
This gives victims of violence the opportunity to tell their stories to the justice system in their first language and reduces the barriers to accessing justice services.

Sólo en épocas recientes, tres años después del genocidio, y al comprender que sus testimonios son necesarios para que se haga justicia, las mujeres de Rwanda han empezado a contar sus historias.
It is only recently, three years after the genocide and with the realization that their testimonies are needed in order to secure justice, that the women of Rwanda have started to tell their stories.

En gran medida, sin embargo, los que han sufrido no desean otra cosa que simplemente contar sus historias.
To a large extent, however, those who have suffered often simply want to tell their stories.

Los medios de información indígenas debían usarse para contar la historia del pueblo masai, tanto en sus aspectos negativos como en los positivos.
The indigenous media should be used to tell the stories of the Maasai people, the negative as well as the positive.

El propósito que persigue es contar sus historias, tratar de comprender las causas de la violencia que han padecido, determinar la respuesta dada por el sistema de justicia e identificar los cambios que sean necesarios.
It sets out to tell their stories, understand the causes of the violence they experienced, determine how the justice system responded and identify needed changes.

Según la transcripción, no parece que se permitiese al autor contar su historia y se le interrumpía constantemente con preguntas provocadoras.
According to the transcripts, the author did not seem to be allowed to tell his story and was constantly interrupted by provocative questions.

Estos dibujos contar una historia.
These drawings tell a story.

Todavía podemos contar una historia.
We can still tell a story.

—¿Le vas a contar la historia?
“Will you tell the story?”

Tienes que contar tu historia.
You must tell your story.

Pero en una cosa estamos todos de acuerdo: contar una historia del pasado comporta también contar una historia del presente.
But on this we agree: that to tell a story about the past is to tell a story about the present.