Similar context phrases
Translation examples
En ese sentido, se puede considerar como un principio de validez universal que es consustancial a la existencia de cualquier sociedad humana.
In that sense, this responsibility can be considered a universally valid principle, consubstantial with the very existence of any human society.
Las reservas son "consustanciales" al consentimiento de un Estado a quedar vinculado por el tratado.
Reservations are "consubstantial" with the State's consent to be bound by the treaty.
La incertidumbre existente sobre este límite es consustancial a la doctrina de disuasión.
Maintaining uncertainty as to these limits is consubstantial with the doctrine of deterrence.
- La invocación de la "Santísima Trinidad, consustancial e indivisible" en el preámbulo de la Constitución.
The invocation of the "Holy, Consubstantial and Indivisible Trinity" in the preamble of the Constitution;
Por otra parte, la universalidad procede de un concepto que está en la base misma de los derechos humanos: "la dignidad, consustancial e inherente a la persona humana"; la noción cardinal e indivisible de dignidad humana es el fundamento común de un concepto universal de los derechos de la mujer, más allá de las diferencias culturales o religiosas.
Also, universality arises out of a concept which is at the very root of human rights: the consubstantial and inherent dignity of the person. It is the cardinal and indivisible notion of human dignity which is the common foundation of a universal conception of women's rights notwithstanding cultural or religious differences.
La creación de un entorno pacífico, con la esperanza de que ello tenga un efecto más duradero que el de los propios Juegos Olímpicos, ha sido siempre consustancial con el ideal olímpico.
The creation of a peaceful environment, with the hope that this would have implications more lasting than the duration of the Games themselves, was always consubstantial to the Olympic ideal.
Esto evidencia la vinculación consustancial entre el derecho a la verdad y el derecho a la justicia, y las dificultades para que aquél se realice sin el ejercicio efectivo de este último.
This illustrates the consubstantial link between the right to the truth and the right to justice and the difficulty in ensuring the former without effective exercise of the latter.
La crisis de nuestro país, tanto por su carácter como por la manera en que se ha ido resolviendo, es un ejemplo claro de la índole consustancial e incompresible de la unicidad cultural y del diálogo entre las culturas en nuestra búsqueda de la paz y el desarrollo sostenible por medio de la cooperación multilateral.
The Ivorian crisis -- the problems as well as the process of resolving them -- is an obvious example of the consubstantial and incompressible nature of our cultural exception and of the dialogue of cultures in our quest for peace and sustainable development through multilateral cooperation.
En la antigüedad, miles de cristianos lucharon y murieron... para averiguar si Cristo era semejante al Padre o consustancial a él.
After the Council of Nicaea in 325, many Christians fought, even died, to know if Christ was like the Father or consubstantial.
La idea de duración era consustancial a esos objetos.
Duration was consubstantial with those objects.
Se ahogaron como gatos, inocentes, torpes y consustanciales como dos de la misma carnada.
They were drowned like cats, innocent, oafish, and consubstantial as two from the same litter.
amo a una mujer. Tardé en entender que la melancolía en los ojos de Luisa no era pasajera, sino consustancial.
I love a woman. It took me a long time to understand that the melancholy in Luisa’s eyes was not temporary but consubstantial with them.
Cuando protesta aduciendo que no es más que un mero emisario, le responden que su papel lo hace espiritualmente consustancial al obispo.
When he protests that he is a mere emissary, they reply that his role makes him spiritually consubstantial with the Bishop.
Para salvarlas de su negatividad consustancial, para ellas no hay más que dos soluciones —de hecho, una en dos tiempos—, casarse con un hombre y darle hijos.
To rescue women from their consubstantial negativity there are only two solutions — in fact a single twostep solution — marrying a man, and then bearing his children.
A qué fin más alto pudo la humanidad ser levantada que al de un ser humano, formado por alma racional y carne humana, un ser humano, expuesto a los accidentes, peligros y necesidades mortales, en resumen, un hombre verdadero y perfecto, inexplicablemente asumido en una palabra con el Verbo, el Hijo de Dios, consustancial con el Padre, coeterno con él.
To what higher end was humanity able to be raised than that a human being, consisting of a rational soul and human flesh, a human being, exposed to mortal accidents, dangers, and needs, in brief, a true and perfect man, inexplicably assumed into one person with the Word, the Son of God, consubstantial with the Father and co-eternal with Him.
Estaba segura de haber leído en La vejez de Simone de Beauvoir que el dinero es tan consustancial a la persona como su nariz o el color de sus ojos, de manera que no tendría que parecer menos digno sentirse atraída por el estatus de un hombre y lo que de él deriva, seguridad, bienestar material, etc., que por su galanura, pero aunque se ha pasado media hora tratando de buscar el pasaje en cuestión no lo ha encontrado.
She’s sure that she read in Beauvoir’s La vieillesse that a person’s money is as intrinsic to them as their nose or the color of their eyes, it’s consubstantial, in fact, and there’s no reason why being attracted by a man’s status and the security, material well-being, and other things that come with it should be less dignified that falling in love with his physical attractiveness;
Las enseñanzas del profeta sobre este tema eran constantes: si bien el hombre tenía que hacer un esfuerzo para reprimir su masculinidad (el machismo había ensangrentado el mundo, exclamaba con emoción en las distintas entrevistas que había visto en su sitio web), la mujer, por el contrario, podía dar rienda suelta a su femineidad y al exhibicionismo que le es consustancial mediante todos los modelos resplandecientes, transparentes o ceñidos que la imaginación de los diseñadores ponía a su disposición: nada podía ser más agradable y bueno a ojos de los Elohim.
On this subject, the teachings of the prophet were consistent: if man was to make an effort to repress his masculine side (machismo had shed too much blood in the world, he exclaimed with emotion in the different interviews I had seen on his Web site), woman could on the contrary give free rein to her femininity and the exhibitionism that is consubstantial with her, through all kinds of sparkling, transparent, or skintight clothing that the imagination of various couturiers and creators had put at her disposal: nothing could be more pleasant and excellent, in the eyes of the Elohim.
Sin embargo, se ha demostrado repetidas veces que el dolor físico que acompañaba la vida de los humanos les era consustancial, que era consecuencia directa de una organización inadecuada de su sistema nervioso, de igual modo que su incapacidad para establecer relaciones interindividuales que no fuesen de enfrentamiento resultaba de una relativa insuficiencia de sus instintos sociales con relación a la complejidad de las sociedades que sus medios intelectuales les permitían fundar; ya era patente en el caso de una tribu de tamaño medio, por no hablar de esos conglomerados gigantes que iban a quedar asociados a las primeras etapas de la desaparición efectiva.
It has, however, been shown countless times that the physical pain that accompanied the existence of humans was consubstantial with them, that it was the direct consequence of an inadequate organization of their nervous system, just as their inability to establish interindividual relations in a mode other than that of confrontation resulted from a relative insufficiency of their social instincts in relation to the complexity of the societies that their intellectual means enabled them to found—that was already patently true in the case of a medium-size tribe, not to mention those giant conglomerations that remain associated with the first stages of the effective disappearance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test