Translation for "consuetudinaria de la tierra" to english

Consuetudinaria de la tierra

• customary land

Translation examples

customary land

Por ejemplo, el derecho consuetudinario de la tierra se aplica de manera que ningún miembro de una familia sea discriminado.
For example, customary land law operates to ensure no family member will suffer aspects of law which would today be seen as a violation of human rights principles.

:: Violaciones de los derechos consuetudinarios sobre la tierra, lo que da lugar a la pérdida de acceso a los bosques, a conflictos relativos al uso de la tierra, o al abandono de los bosques
:: Violations of customary land rights, leading to the loss of access to forests, land use conflicts or physical displacement from forests

La Comisión hizo notar que el tribunal de Malasia había venido reconociendo gradualmente los derechos consuetudinarios a la tierra.
SUHAKAM noted that the Malaysian Court has progressively recognised customary land rights.

Los tribunales, al pronunciarse en estas causas, tuvieron en cuenta las pruebas y circunstancias de los casos a la luz de los derechos consuetudinarios sobre las tierras.
The courts, in making decisions, had taken into consideration the proofs and circumstances of the cases in terms of customary land title.

Si se da preferencia al derecho consuetudinario a la tierra sobre el derecho privado se limitará la capacidad de los pequeños propietarios para pasar de la pobreza a la prosperidad.
Preferring customary land rights over private land rights would limit smallholders' ability to move from poverty to prosperity.

Todo derecho consuetudinario a la tierra prescribe cuando su titular fallece.
A customary land rights ends when the person who held that right dies.

Los tribunales de Malasia han reconocido progresivamente los derechos consuetudinarios a la tierra.
Malaysian courts had progressively recognized customary land rights.

105. Las poblaciones indígenas en el Asia sudoriental están perdiendo el control de sus tierras y recursos por la falta de reconocimiento de los derechos consuetudinarios a la tierra.
Indigenous peoples in South-East Asia face loss of control over land and resources due to the non-recognition of customary land rights.

Las controversias y dificultades relativas a la tenencia consuetudinaria de la tierra obstaculizan el acceso (falta de disponibilidad, falta de títulos de propiedad, falta de seguridad) a las tierras para mejorar la ordenación.
Customary land tenure disputes and difficulties hamper access (non-availability, no titles, no security) to land for better management.