Translation for "consorcios" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
El Consorcio afirma que la valoración fue realizada por tres ingenieros mecánicos -un representante de cada una de las dos entidades constituyentes del Consorcio y otro de uno de los acreedores principales del Consorcio.
The Consortium states that the valuation was performed by three mechanical engineers - one representative of each of the two constituent entities of the Consortium, and one representative of one of the Consortium's major creditors.
514. El Consorcio declara que, en la práctica, las multas por retraso se deducían automáticamente de los pagos provisionales del Consorcio, independientemente de quién fuera el responsable del retraso, si el Consorcio o la SOLR.
The Consortium states that, in practice, delay penalties were automatically deducted from the Consortium's interim payments regardless of whether the Consortium or SOLR was responsible for the delay.
Un consorcio no constituye un mecanismo ideal para la obtención de fondos prestados, ya que en muchos ordenamientos todo miembro del consorcio asumiría una responsabilidad residual e ilimitada por todas las obligaciones del consorcio.
A consortium would not be a suitable vehicle for borrowing funds, since in many jurisdictions the consortium members would have a residual and unlimited liability for the obligations of the consortium.
Sin embargo, si un consorcio no consigue obtener la concesión deseada, por razones financieras u otras, una compañía que haya sido ya miembro de ese consorcio podría aspirar a unirse a otro consorcio.
However, if a consortium failed to win the desired concession, for financial or other reasons, a company which was already a member of that consortium might wish to join another consortium.
Se recomendó que el consorcio seleccionado invitase al otro consorcio a participar en el proceso.
It was recommended that the selected consortium should invite the other consortium to participate in the process.
—El consorcio de la familia Saar y el consorcio Titán —le explicó Sidonie—.
“The Saar Family Consortium, and the Titan Consortium,” Sidonie explained.
noun
Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century
Sólo 4 meses antes de la reunión que mató al coche eléctrico Lloyd aceptó presidir el Consorcio del Vehículo de Hidrógeno de California.
Just 4 months before the meeting that killed the electric car, Lloyd accepted the chairmanship of the California Fuel Cell Partnership.
Y aquí las tienes, unidas en una especie de consorcio comercial.
And here they are, all linked together in some sort of business partnership.
—Era un consorcio comercial que traspasaba las líneas enemigas. ¿Te sorprende?
“It was a business partnership that cut clear across enemy lines. Does that surprise you?”
Las iniciales proezas militares habían permitido a sus antepasados tomarlos distintos elementos de las luchas encarnizadas del Mundo Conocido y unificarlos en un consorcio de naciones que los benefició a todos.
It had been their earlier military prowess that allowed their ancestors to take the feuding, disparate elements of the Known World and unify them into a partnership of nations that benefited them all.
Por lo general se llevaban bien, conscientes ambos de la aportación del otro a la tarea que se trajeran entre manos, ambos muy bien familiarizados con sus respectivas idiosincrasias y siempre fieles a un acuerdo tácito: Wilbur, cuatro años mayor, precedía a Orville en la jerarquía de su consorcio.
Everything considered, they got along well, each aware of what the other brought to the task at hand, each long familiar with the other’s particular nature, and always with the unspoken understanding that Wilbur, the older by four years, was the senior member of the partnership, the big brother.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test