Translation for "partnership" to spanish

Partnership

noun

• asociación
• sociedad
• consorcio
• vida conyugal

Translation examples

asociación noun

This is a partnership that is rooted in democracy, a partnership that is working, a partnership of, not complete agreement, but genuine mutual respect.
Es esta una asociación enraizada en la democracia, una asociación que está funcionando, una asociación, no de acuerdo completo, pero sí de genuino respeto mutuo.

These partnerships are of various kinds: programmatic partnerships to achieve better outcomes for children in programme countries; partnerships in policy development at the global level; partnerships in resource mobilization; and partnerships in advocacy for the promotion of child rights.
Esas asociaciones son de varios tipos: asociaciones programáticas para lograr mejores resultados en favor de la infancia en los países en que se ejecutan los programas; asociaciones para la elaboración de políticas a nivel mundial; asociaciones para la movilización de recursos; y asociaciones de promoción para la defensa de los derechos del niño.

Partnership Building - The value of partnership is undeniable.
Creación de asociaciones - Es innegable el valor de las asociaciones.

The discussion centred on four types of partnerships, namely, partnership for a common vision for engagement in a country; partnership for improved coordination; partnership for advocacy and political support; and partnership for financial resources mobilization.
En el debate se trataron cuatro modalidades de asociación, a saber: asociaciones para promover una visión común de la labor de la Comisión en un país; asociaciones para el fomento de la coordinación; asociaciones con fines de promoción y apoyo político; y asociaciones para la movilización de recursos financieros.

Partnerships with member organizations of the Collaborative Partnership on Forests
Asociaciones con organizaciones miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques

- We're a partnership.
- Somos una asociación.

Quite the partnership.
La asociación perfecta.

"Contract of partnership"
"Contrato de asociación"

Indeed, a partnership.
De hecho, una asociación.

THE PARTNERSHIP SINGERS: Miracle, glory, partnership ...
LOS CANTANTES DE LA ASOCIACIÓN: Milagro, gloria, asociación…

it is more like a partnership.
es más bien una asociación.

A fifty-fifty partnership.
Una asociación al 50%.

THE PARTNERSHIP SINGERS: Why ...
LOS CANTANTES DE LA ASOCIACIÓN: ¿Por qué…?

What was the purpose of this “partnership”
¿Cuál era el objetivo de esa «asociación»?

A partnership made in hell.
Una asociación pactada en el infierno.

But this was not the beginning of a beautiful partnership.
Pero este no era el comienzo de una bonita asociación;

Our partnership is dissolved.
Nuestra asociación ha quedado disuelta.

Any word of the partnership?
—¿Alguna noticia de la asociación?

sociedad noun

The musharaka may be compared to partnerships, limited partnerships or joint ventures.
La musharaka puede compararse con las sociedades colectivas, las sociedades de responsabilidad limitada y las empresas mixtas.

g. if the party is a limited partnership, general partnership or a trust, a custodian of an asset or assets of the limited partnership, general partnership or trust; or
g. Si la parte es una sociedad en comandita simple, una sociedad colectiva o un fideicomiso: el custodio de un activo o activos de la sociedad en comandita simple, la sociedad colectiva o el fideicomiso; o

Commercial partnerships;
La sociedad colectiva;

- About a partnership.
- Sobre una sociedad.

- or domestic partnerships...
- ...o sociedades domésticas...

Partnership implies equality.
Sociedad implica igualdad.

An effective partnership.
Una sociedad eficaz.

A limited partnership.
Una sociedad limitada.

“It was a good partnership.”
—Fue una buena sociedad.

Our partnership was revived.
Nuestra sociedad fue resucitada.

I sanctioned their partnership.
—Yo aprobé su sociedad.

versus “it’s a partnership”
en lugar de “es una sociedad”

«Partnerships ruin friendships.»
—Las sociedades arruinan las amistades.

A partnership that is societas leonina.
Sociedad que es y será societas leonina.

But partnership demands trust,
—Pero una sociedad precisa confianza.

consorcio noun

Partnership in Statistics for Development in the
Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el

Partnership in Statistics for Development in the 21st Century
Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI

Report of the Partnership in Statistics for Development
Informe del Consorcio de Estadísticas para

III. Future directions of the Partnership's work
III. Futura orientación de la labor del Consorcio

Just 4 months before the meeting that killed the electric car, Lloyd accepted the chairmanship of the California Fuel Cell Partnership.
Sólo 4 meses antes de la reunión que mató al coche eléctrico Lloyd aceptó presidir el Consorcio del Vehículo de Hidrógeno de California.

- Celebrate our partnership.
Celebremos el consorcio.

And here they are, all linked together in some sort of business partnership.
Y aquí las tienes, unidas en una especie de consorcio comercial.

“It was a business partnership that cut clear across enemy lines. Does that surprise you?”
—Era un consorcio comercial que traspasaba las líneas enemigas. ¿Te sorprende?

It had been their earlier military prowess that allowed their ancestors to take the feuding, disparate elements of the Known World and unify them into a partnership of nations that benefited them all.
Las iniciales proezas militares habían permitido a sus antepasados tomarlos distintos elementos de las luchas encarnizadas del Mundo Conocido y unificarlos en un consorcio de naciones que los benefició a todos.

Everything considered, they got along well, each aware of what the other brought to the task at hand, each long familiar with the other’s particular nature, and always with the unspoken understanding that Wilbur, the older by four years, was the senior member of the partnership, the big brother.
Por lo general se llevaban bien, conscientes ambos de la aportación del otro a la tarea que se trajeran entre manos, ambos muy bien familiarizados con sus respectivas idiosincrasias y siempre fieles a un acuerdo tácito: Wilbur, cuatro años mayor, precedía a Orville en la jerarquía de su consorcio.

vida conyugal noun

The Bernhards’ marriage of twenty-eight years had overcome all hurdles, healed all the wounds inflicted upon each other, each by the other, and settled down into an easy and comfortable partnership.
El matrimonio, unido desde hacía veintiocho años, había superado todos los obstáculos, enterrado todas las heridas que se habían causado mutuamente y conseguido la estabilidad en una vida conyugal apacible y cómoda.