Translation for "consignación" to english

Consignación

noun

• consignment
• dispatch
• despatch

Translation examples

consignment noun

País de consignación/destino/último destino conocido/envío
Country of consignment/destination/last known destination/shipment

En el caso del envío de armas, las verificaciones de las consignaciones y los documentos son obligatorias.
In the case of shipment of weapons, checks of consignments and documents are mandatory.

La División realiza sus operaciones mediante un sistema de consignaciones.
The Private Sector Division operates under a system of consignment.

La estructura típica de la consignación es la siguiente.
The typical consignment structure is as follows.

Consignación/destino, véase País de consignación/destino
Consignment/destination, see Country of consignment

:: País de origen/ consignación
:: Country of origin/ consignment

:: Importaciones por país de consignación
:: Imports by country of consignment

Consignación subastas, ventas del estado.
Consignment auctions, estate sales.

Tengo planes especiales para esta consignación.
I HAVE SPECIAL PLANS FOR THIS CONSIGNMENT.

El gordo puto nunca da consignaciones.
- That fat fuck never does consignment.

Le dieron cocaína en consignación.
They gave him/her cocaine in consignment.

Usted la tiene en consignación.
You had it on consignment.

El dejó a consignación el broche.
He consigned the brooch.

- Sí, lo dejó aquí en consignación.
- Yes, he left it here on consignment.

Olvídate de la consignación.
Forget the consignment.

Esto es una consignacion.
This is a consignment operation.

–En consignación -repitió el vendedor al fin.
“Consignment,” the salesman echoed at last.

—demandó—. Hay algo raro con respecto a la consignación de mi equipaje;
he demanded. "There's some funny business with my baggage consignment;

Ésta no fue la única consignación de té enviada a América por entonces;
This was not the only consignment of tea that was sent to America at that time;

Había encontrado una cartera de piel en una tienda de consignación cercana.
He’d found a used leather satchel at a nearby consignment shop.

Pero tal vez los herederos os los podrían adelantar en consignación.
But maybe the estate could advance them to you all on consignment.

Las pruebas demostraron que el producto era perfecto, y se despachó toda la consignación.
Tests proved it was perfectly in order, and the entire consignment was shipped.

—Wreyermeyer nos ha dado ya la oportunidad de salir adelante con esta consignación —decía—.
“Now Wreyermeyer has given us the chance to go through with this consignment,”

—Me quedo en consignación con el de la chica —le dijo, y lo anotó en sus libros de cuentas.
“I’ll keep the one of the girl for consignment,” he said, logging it into his books.

Le expliqué que por lo general tomo la mercadería en consignación y que habría demoras en el pago.
I ex­plained to her that my business is usually done on consignment and there would be a delay in payment.

Welty aceptó las piezas en consignación, y a continuación telefoneó a la señora y a la policía.
Anyhow Welty took the pieces on consignment and called the old lady and called the police.

dispatch noun

Razón de las revisiones: Desde la perspectiva de la utilización del presupuesto, las consignaciones estarán disponibles por un plazo de 12 meses después de finalizado el período presupuestario para cumplir compromisos correspondientes a órdenes de compra que se han despachado pero no se han recibido aún.
Reason for revisions: From a budget utilization perspective, "appropriations" shall be available for 12 months following the end of the budget period for commitments in the form of purchase orders that have been dispatched but not yet received.

Razón de las revisiones: Desde la perspectiva de la utilización del presupuesto, las consignaciones estarán disponibles después de finalizado el período presupuestario para cumplir compromisos correspondientes a órdenes de compra que se han despachado pero no se han recibido aún.
Reason for revisions: From a budget utilization perspective, "appropriations" shall be available following the end of the budget period for commitments in the form of purchase orders that have been dispatched but not yet received.

Con respecto a la Oficina Política para Somalia, se había pedido a la Asamblea General que aprobara inicialmente una consignación para seis meses en 2009, ya que se tenía la intención de enviar a Somalia una misión de evaluación de la seguridad, y tener en cuenta su evaluación y sus recomendaciones en un presupuesto complementario para el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2009.
13. With regard to UNPOS, the General Assembly had been requested to initially approve a six-month requirement for 2009, since the intention had been to dispatch a security assessment mission to Somalia, the assessment and recommendations on which would be reflected in a supplementary budget for the period from 1 July to 31 December 2009.