Translation for "consideraciones serias" to english

Consideraciones serias

• serious considerations
• serious consideration

Translation examples

serious considerations

En realidad, Israel bloqueó toda consideración seria de la cuestión, condicionándola a ciertos requisitos previos que giran en torno a la “paz y reconciliación” con todos los Estados de la región.
In fact, Israel blocked any serious consideration of the issue, holding it hostage to certain preconditions revolving around “peace and reconciliation” with all States in the region.

La carrera de armamentos que alimentó la guerra fría impidió una consideración seria de los nuevos conceptos de seguridad, a pesar de los tremendos esfuerzos ejercidos por las Naciones Unidas y, en realidad, por toda la comunidad internacional.
The arms race which fed the cold war precluded serious consideration of new security concepts, despite the tremendous efforts exerted by the United Nations and, indeed, by the entire international community.

La Comisión de Expertos nombrados por el Presidente de la Asamblea, de la que forma parte el ex Gobernador del Banco de Reserva de la India, Sr. Y. V. Reddy, ha formulado también varias recomendaciones que merecen una consideración seria.
The Commission of Experts appointed by the President of the Assembly, which included the former Governor of the Reserve Bank of India, Mr. Y. V. Reddy, has also made several recommendations that deserve serious consideration.

A nuestro criterio, este proyecto de resolución merece una consideración seria por parte de la Comisión.
In our view, this draft resolution merits serious consideration by the Committee.

La opinión que se acaba de reseñar impide a menudo una consideración seria de otros criterios posibles.
27. The preceding view often pre-empts the serious consideration of alternative approaches.

El 50º aniversario de la Comisión es un momento adecuado para reevaluar su labor, y toda propuesta para favorecer el éxito de la Comisión merece la consideración seria y el apoyo de los Estados Miembros.
The Commission's fortieth anniversary was a prudent time to re-evaluate its work, and any proposal aimed at furthering the success of the Commission deserved the serious consideration and support of Member States.

Otro problema importante a que se enfrentan las Naciones Unidas es la necesidad de realismo político y de consideración seria de las circunstancias socioeconómicas actuales y futuras y su correlación directa con la estabilidad social y la paz.
Another important challenge facing the United Nations is the need for political realism and serious consideration of current and future socio-economic circumstances and their direct correlation with social stability and peace.

Aunque la eliminación total del derecho de veto parezca poco realista y lejana, no renunciamos a la consideración seria de fórmulas intermedias como, por ejemplo, la restricción de su ejercicio sólo para materias del Capítulo VII.
And although the total elimination of the right of veto may seem somewhat unrealistic and remote, we do not reject serious consideration of intermediate formulas, such as restricting its exercise to matters falling under Chapter VII.

Esas recomendaciones merecen una consideración seria.
Those recommendations merit serious consideration.

Israel bloqueó toda consideración seria del tema, haciéndolo depender de ciertas condiciones previas que giran alrededor de la vaga noción de “paz y reconciliación” con todos los Estados de la región.
Israel blocked any serious consideration of the issue, holding it hostage to certain preconditions revolving round the undefined notion of “peace and reconciliation” with all the States of the region.

Además, creo lo que hacemos con la diferencia racial es una consideración seria en como planeamos nuestra estrategia.
In addition, I believe what we do with the racial difference is a serious consideration in how we plan our strategy.

Parecía que le daba al obsequio de sus padres una consideración seria.
He appears to be giving his parents' gift serious consideration.

Como lo ves, no fue muy fácil. Se debatió durante un segundo, pero nunca fue una consideración seria.
It was debated for a second, but it was never a serious consideration.

Cuando decía que la Calidad era subjetiva, para ellos era como si dijera que la Calidad es imaginaria y por ese motivo debía ser ignorada dentro de cualquier consideración seria de la realidad.
When he said Quality was subjective, to them he was just saying Quality is imaginary and could therefore be disregarded in any serious consideration of reality.

Después de todo, cuando la única cosa que le quedaba en su vida era el decidir de qué manera morir, valía la pena alguna consideración seria, valía la pena hacerlo bien.
After all, when the only thing left to do in life is decide how to die, it's worth some serious consideration, it's worth doing right.

En lugar de leerla para alcanzar la transformación, la utilizamos para confirmar nuestros puntos de vista: que nuestra religión es correcta y la de nuestros enemigos, errónea, o, en el caso de los escépticos, que la religión no merece una consideración seria.
Instead of reading it to achieve transformation, we use it to confirm our own views – either that our religion is right and that of our enemies wrong, or, in the case of sceptics, that religion is unworthy of serious consideration.

Yo no estaba seguro, pero me pareció detectar una ligera sombra de disgusto en su voz, quizá el resultado de que yo contestara tan deprisa, como si la idea de volver a Mohawk y trabajar con él no mereciera ninguna consideración seria.
I couldn’t be sure, but I thought I detected the slightest shade of disappointment in his voice, perhaps the result of my answering so quickly, as if the idea of returning to Mohawk and working with him had merited no serious consideration.

La trama no era lo bastante sólida o creíble para autorizar una consideración seria, pero estaba tan llena de ingenio, con tal abundancia de mots divertidos, lanzados de un lado al otro del escenario como otras tantas pullas, que apenas se notaba. No lo hizo, desde luego, el público del estreno. ¡Cómo se rió!
The plot was not substantial or credible enough to bear a moment’s serious consideration, but it was all so wittily managed, with such an abundance of amusing mots, batted back and forth across the stage like so many shuttlecocks, that one scarcely noticed. Certainly the first-night audience didn’t. How they laughed!

Hasta ahora, los asuntos del campamento siempre se habían interpuesto entre él y cualquier consideración seria de asuntos personales, puesto que no podía permitirse perder el tiempo en los casos en que se requerían sus órdenes, sino que debía resolver rápidamente todas las dificultades que surgían, por más triviales que parecieran, pues si no se encontraban soluciones y se resolvían las disputas en el tiempo más corto posible, era muy fácil llegar al caos.
Always, until now, the affairs of the camp had come between him and any serious consideration of personal matters, since he could not afford to be dilatory where his command was concerned but must deal promptly with every difficulty as it arose, however petty it might be, for unless solutions were found and arguments settled in the shortest possible time, chaos could easily result.