Translation for "considerable poder" to english

Considerable poder

• considerable power

Translation examples

considerable power

Primero y más importante es el reconocimiento de que, pese a la mundialización, los gobiernos tienen todavía considerable poder.
14. First and most important is the recognition that, despite globalization, every Government still has considerable power.

En efecto, a la vista del impacto y del considerable poder de influencia de la red y la televisión, es vital su completa independencia de intereses políticos y privados.
Indeed, in view of the impact and considerable power of influence of radio and television, complete independence from political and private interests is of paramount importance.

Los países desarrollados eran los principales beneficiarios de la globalización económica debido a su considerable poder en los procesos de decisión sobre las normas y reglamentaciones internacionales, en tanto que los países africanos estaban expuestos a la marginación.
The developed countries were the major beneficiaries of economic globalization because of their considerable power over decision-making on international rules and regulations, while African countries faced the danger of marginalization.

También puso de manifiesto el considerable poder que tenían las empresas transnacionales con respecto a los Estados.
He also highlighted the considerable power that transnational corporations had over States.

Por otra parte, no parece que las disposiciones del artículo 25 del Pacto sean compatibles con las disposiciones de la Constitución de Marruecos, que otorga considerables poderes al Rey.
In addition, there seemed to be a discrepancy between the provisions of article 25 of the Covenant and the provisions of the Moroccan Constitution, which accorded considerable powers to the King.

A pesar de la mundialización, los Estados aún disponían de considerable poder para controlar la migración internacional.
Despite globalization, States still had considerable power to control international migration.

Las autoridades locales gozan de considerables poderes en lo tocante al reparto de las parcelas y pueden negarse a hacerlo.
Local executive bodies of State authority have considerable power in allocating land plots and in refusing to do so.

Señaló que, si bien la Comisión Europea cuenta con personal capaz, importantes recursos financieros y considerables poderes, incluso para emitir directivas jurídicas vinculantes para los Estados miembros, se trata de un mecanismo complicado, lo que podría afectar su capacidad para responder con rapidez a las necesidades de las minorías, incluidas las minorías religiosas.
He noted that, although the European Commission had capable staff, substantial financial resources and considerable powers, including to issue legal directives that were binding on member States, it was a complicated machinery, something that could affect its capacity to respond swiftly to the needs of minorities, including religious minorities.

En relación con las elecciones comunales, la Comisión Electoral Nacional casi no supo utilizar los considerables poderes que le otorga la Ley sobre la elección de concejos comunales.
In connection with the commune elections, the NEC largely failed to avail itself of the considerable powers granted to it through the Law on Election of Commune Councils.

Parentco haría todo dentro de su considerable poder para proteger a Hijas s.a.
Parentco would do everything within its considerable power to protect daughter inc.

Pasó doce horas en compañía de un hombre que tiene un considerable poder sobre él.
Spent 12 hours in the company of a man who has considerable power over him.

Realmente pensé que amenazarte con una demanda sería suficiente pero parece que tendré que usar mi considerable poder de seducción.
I thought the threat of legal action was gonna do it, but it looks like I'm gonna have to employ my considerable powers of seduction.

Oh, querida, vas a tener que poner en práctica tus... considerables poderes con ella.
Oh, darling, you're going to have to exert your... considerable powers on this one.

Sí, así que si puedes, puedes descargar tu habitual tu lluvia de misiles en mi contra cuando este suplicio se haya terminado, pero hasta que nos impongamos, te aconsejaría que te concentres en tus considerables poderes de rescatar a tu hijo.
Yeah, so if you must, you may unload your usual rain of hellfire on me once this ordeal is over, but until we prevail, I would advise you to focus your considerable powers on rescuing our son.

Por lo tanto hemos decidido... sumar al poder de Hércules... el considerable poder que nosotros mismos poseemos:
We have, therefore, decided to add to the power of Hercules the considerable power that we, ourselves, possess.

Eso va más allá de mis considerables poderes.
Nah. That's beyond even my considerable powers.

El resto lo tendrás que hacer tú con tu considerable poder de persuasión.
The rest considerable powers of persuasion.

Hoy, este hombre desconocido, apareció de la nada, con considerables poderes.
Today, this unknown man, appeared from nowhere, holds a considerable powers.

Entre todos, ejercían un considerable poder.
Between them, they wielded considerable power.

—Nuestro enemigo es un bardo y un mago de considerable poder.
Our enemy is a bard and a mage of considerable power.

Podía sentir la oscuridad entrelazada con su considerable poder.
He could feel the darkness entwined with his considerable power.

—Ya veo que has heredado los considerables poderes de tu padre para la negociación.
I see you inherited your father's considerable powers of negotiation.

—De todas maneras, es un rango con considerable poder por sí mismo. —Sí, eso es cierto.
"Nonetheless," I said, "there is considerable power in therank itself." "That is true,"

—Matt. Jesús, ¿ahora qué? —Sintió el considerable poder del puño.
“Matt,” he said, “jissis, what now?” He felt the considerable power of the grip.

Incluso ahora, Sadric dedicaba todos sus considerables poderes a restaurar el pasado.
Sadric was even now devoting all his considerable powers to restoring the past.

Estamos dispuestos a utilizar nuestro considerable poder e importantes recursos con tal de destruiros.
We are prepared to use our considerable power and resources to see that you are destroyed.

Tenían sus propios parlamentos, los cuales gozaban de un considerable poder, y que a menudo se reunían en Dublín.
They had their own parliaments, with considerable powers, which often met in Dublin.

Bastará con que lo diga y haré todo lo que esté al alcance de mi considerable poder y mi influencia para conseguirlo.
You name it and I’ll do all that is in my considerable power and influence to ensure you have it.”