Translation for "considera ahora" to english

Considera ahora

• consider now
• now considered

Translation examples

now considered

La violencia doméstica en Malasia se considera ahora un delito penal y se sanciona en consecuencia.
Domestic violence in Malaysia was now considered a criminal offence and penalized accordingly.

76. La incapacidad para resolver los problemas de los desplazamientos internos se considera ahora como el mayor fracaso de la acción humanitaria de la comunidad internacional.
76. The inability to address internal displacement was now considered the single biggest failure in the humanitarian action of the international community.

44. El Grupo de Supervisión, que a principios de 2010 calificó a la milicia de Atom como “grupo afiliado” a Al Shabaab, considera ahora que básicamente se ha fusionado con Al Shabaab.
44. From its status as an Al-Shabaab “affiliate” in early 2010, Atom’s militia is now considered by the Monitoring Group to have essentially merged with Al-Shabaab.

Con excepción de Bujumbura rural, donde unidades conjuntas de las Fuerzas Armadas de Burundi y el CNDD-FDD (Nkurunziza) continúan enfrentándose con las FNL (Rwasa), la mayor parte del país se considera ahora estable.
With the exception of Bujumbura Rurale, where the joint units of the Burundian Armed Forces and CNDD-FDD (Nkurunziza) continue to clash with FNL (Rwasa), most of the country was now considered stable.

El Frente POLISARIO considera ahora en forma análoga al grupo tribal chorfa.
The Frente POLISARIO now considers the "Chorfa" tribal grouping in a similar way.

En consecuencia, lo que antes se habría considerado el nacimiento de un niño no viable pero con signos vitales se considera ahora el nacimiento de un niño vivo y, en consecuencia, se registra la muerte de un niño.
Thereby, what would previously have been considered the birth of an infant unfit for life but showing signs of life, is now considered to be a live birth, and therefore the death of the infant is registered.

La indemnización por violaciones de los derechos humanos se considera ahora parte del régimen de derecho público del país".
Compensation for human rights violations is now considered part of the public law regime in the country”.

En particular, la promoción de las microfinanzas se considera ahora una estrategia efectiva para mitigar la pobreza, promover el empleo y generar ingresos.
In particular, the promotion of microfinance is now considered an effective strategy for poverty reduction, employment promotion and income generation.

La Corte considera ahora las reparaciones que se pueden otorgar a las víctimas, primera vez que ha ejercido esa parte innovadora de su mandato, que resulta un elemento crítico de la justicia en la etapa de transición.
The Court would now consider reparations for the victims, the first time it had exercised that innovative part of its mandate, which was a critical element in transitional justice.

En los Estados Unidos se considera ahora a la mujer como una poderosa fuerza económica en Internet, en lo que se refiere al comercio entre empresas y consumidores.
In the United States women are now considered a powerful economic force on the Internet, as far as business-to-consumer (B2C) e-commerce is concerned.

Parece ser que la muerte de Victoria se considera ahora un asesinato.
Apparently, Victoria's death is now considered a homicide.

Su gobierno les considera ahora combatientes enemigos.
Your government now considers them enemy combatants.

Renée me considera ahora un poco atontado, y yo la considero a ella...
Renée now considers me a little dumbed down, and I consider her.....

Mi madre te considera ahora inestable
My mother now considers you unstable.

El Congreso se considera ahora en gran medida ineficaz como órgano de gobierno.
Congress is now considered largely ineffective as a governing body.

¿Se considera ahora agente de la ley a todo reportero que investiga un delito?
Is every reporter working on a crime story now considered an agent of the law?

Pero considera ahora el hecho de que, no importa cuánto te esfuerces en aferrarte a él, este atascamiento está condenado a desaparecer.
But now consider the fact that no matter how hard you try to hang on to it, this stuckness is bound to disappear.

En realidad, a varios de los metales que hemos presentado en este apartado se los considera ahora «elementos en peligro» de la tabla periódica.
Indeed, several of the metals we’ve looked at in this section are now considered as ‘endangered elements’ of the periodic table. ENDANGERED ELEMENTS

Además, Alejandro dicta que a los hijos de uniones legales entre maces y esposas extranjeras se los considere ahora ciudadanos macedonios.
Further, Alexander directs, the sons of lawful unions between Macks and foreign wives are now considered Macedonian citizens.

Nunca en la historia los tres enemigos se habían enfrentado en un campo de batalla, y Samuel consideró ahora la organización de los acontecimientos con una mezcla de orgullo y temor.
Never in history had all three enemies faced each other on one battlefield, and Samuel now considered his orchestration of the events with a mixture of pride and fear.