Translation for "consentir en" to english

Consentir en

verb

• agree to
• acquiesce in

Translation examples

agree to verb

Si se le presentara una solicitud a tal efecto, la autoridad central requerida podrá consentir a que se pague un adelanto al testigo o experto.
If so requested, the requested central authority may agree to provide the witness or expert with an advance.

Queda a la discreción del médico o del trabajador de salud el consentir examinar a un niño no acompañado.
It is at the discretion of the medical practitioner or health worker to agree to see an unaccompanied child.

Para que el Comité examine una comunicación, la víctima o las víctimas deberán consentir en que se revele su identidad al Estado supuestamente responsable de la violación.
In order for a communication to be considered the victim or victims must agree to disclose her/their identity to the State against which the violation is alleged.

a) Podrá consentir en el traslado temporal del inculpado a los efectos de su procesamiento en virtud del presente Estatuto; o
(a) may agree to the temporary transfer of the accused for the purpose of standing trial under this Statute; or

La aceptación de ese concepto equivale a consentir en que esos elementos básicos estarán disponibles dentro de ciertos plazos convenidos.
Acceptance of the concept of core means agreement that they will be made available on an agreed upon time schedule.

Si el niño está bajo tutela, el tutor deberá consentir en la adopción.
If the child is under guardianship, the guardian must agree to the adoption.

Al Pakistán le ha resultado muy difícil consentir en el empleo de los MTN para la verificación del TPCE dado que las capacidades de los Estados son absolutamente dispares en esta materia.
Pakistan has agreed most reluctantly to the use of NTMs for verification of the CTBT since the capabilities of States are entirely unequal in this respect.

Carmen se da cuenta de que fue un error consentir en hacerlo en ninguna ocasión.
Carmen realizes it was a mistake to ever agree to it.

-¡No consentiré nunca!
I will never agree.

¿Cómo ha podido consentir el rey?
How could the king agree to this?

Los grandes de España nunca aceptan segundos platos, y tú, al consentir en yacer con el barón, te has convertido en uno de ellos. ¡Consentir!
“The grandees of Spain never take second-best, and you, by agreeing to lie with the baron, have become that.” Agreeing!

—Y ahora, ¿consentirá usted en embarcarme?
- Do you agree to embark now?

El comerciante, al fin, pareció consentir.
The storekeeper finally appeared to agree to do so.

¿Cómo pudo consentir Glen esa mentira?
How could Glen have agreed to lie?

Empezaba a acalambrarme de tanto estar sentado sobre la bolsa y no veía la razón para no consentir.
I was feeling very cramped on the sacking, and I saw no reason not to agree.

No podemos consentir la indisciplina. Sabía que el prior se mostraría de acuerdo con él.
‘We can’t have indiscipline.’ He knew the prior would heartily agree with that.

acquiesce in verb

No podemos consentir con esa conducta ilícita.
We should not acquiesce in such illegal conduct.

Mi país considera que no se debería hacer caso omiso de esas peligrosas tendencias y que no se las debería consentir.
My country's position is that these dangerous trends should not be ignored or acquiesced in.

Ningún plan de paz puede condonar ni consentir la horrible práctica de la depuración étnica.
Any peace plan can neither condone nor acquiesce in the appalling practice of ethnic cleansing.

Sin embargo, Israel no se sentará con los brazos cruzados ni consentirá en que el Consejo de Derechos Humanos evite los principios de equilibrio y equidad.
Yet Israel will not sit idly by and acquiesce as the Human Rights Council eschews the principles of balance and fairness.

Tal vez Hill no hizo más que consentir en el crimen de usted, deslumbrado por la recompensa que usted le hacía bailar ante los ojos.
Maybe Hill didn’t do anything but acquiesce in your crime, dazzled by the reward you dangled before his eyes.