Translation for "consentimiento explícito" to english

Consentimiento explícito

• explicit consent

Translation examples

explicit consent

Con el consentimiento explícito de los padres, se pueden hacer algunas excepciones en el caso de niños de 15 años de edad.
With the explicit consent of parents some exceptions may be made for children of 15 years of age.

a) Si lo solicitan voluntariamente con el consentimiento explícito de sus padres o tutores legales;
(a) On the basis of a voluntary application with the explicit consent of their parents or other legal guardians;

32. Argelia estima que el consentimiento explícito del Estado es fundamental para el artículo 7 bis.
Algeria regarded the explicit consent of the State as fundamental to article 7 bis.

42. La competencia de la Corte debe estar sujeta al consentimiento explícito de los Estados o a un mecanismo de “aceptación facultativa/rechazo facultativo”.
The Court’s jurisdiction should be subject to the explicit consent of States or to an “opt-in/opt-out” mechanism.

A este respecto, las condiciones dependen del consentimiento explícito del sospechoso.
In this connection, the conditions have been made dependent on the suspect's explicit consent.

Esto es tanto más importante cuando la amenaza proviene de otro país, con el consentimiento explícito de su Gobierno o sin él.
This is all the more important when the threat comes from another country with or without the explicit consent of its Government.

450. La información confidencial puede ser transmitida a otra persona o personas sólo con un consentimiento explícito del paciente.
450. Confidential information can be conveyed to another person/people only with an explicit consent of the patient.

Esta asistencia debía estar sujeta al consentimiento explícito previo o a la solicitud del Estado receptor.
Such assistance should be subject to a prior explicit consent of or request from the recipient State.

El derecho internacional no prohíbe que se registren datos sobre el origen étnico si hay un consentimiento explícito de las personas implicadas.
International law does not prohibit that ethnic data can be registered with the explicit consent of the persons involved.

114. El artículo 39 de la Constitución dispone que nadie puede ser sometido a experimentos científicos sin su consentimiento explícito.
In accordance with Article 39 of the Constitution, no one can be subjected to scientific experimentation without their explicit consent.

¿Tenías o no consentimiento explícito para enviar los registros?
Did you have explicit consent to send the records or not?

inviolabilidad: la protección de un ciudadano contra la alteración, sin consentimiento explícito, por parte de otro software.
The protection of a citizen against alteration by any other software without explicit consent.