Translation examples
Buenos Aires (Ediciones Abeledo Perrot), 1998; Sandra Negro (integrante de la Cátedra de Derecho Internacional Público de la Universidad de Buenos Aires): “Cooperación espacial comunitaria” (Ediciones Ciudad Argentina), 1997; Orlando R. Rebagliati: “La labor del consejero legal en la relación entre el derecho internacional y el orden jurídico interno: una perspectiva argentina” (Revista del Colegio de Abogados de la Ciudad de Buenos Aires), junio de 1998; Julio Barboza: “The ILC and Environmental Damage; Harm to Environment”, en el libro “The Right to Compensation and Assessment of Damages” (editado por Peter Wetterstein).
Buenos Aires, Ediciones Abeledo Perrot, 1998; Negro, Sandra (Department of Public International Law of the University of Buenos Aires), Community cooperation on space. Ediciones Ciudad Argentina, 1997; Rebagliati, Orlando R. The role of the legal counsel in the relation between international law and the domestic legal order: an Argentine perspective, Revista del Colegio de Abogados de la Ciudad de Buenos Aires, June 1998; Barboza, Julio, The ILC and environmental damage; harm to environment. The right to compensation and assessment of damages (Peter Wetterstein, ed.).
La delegación británica estuvo presidida por el Director del Departamento de Territorios de Ultramar, John White, la delegación argentina por el Consejero Legal, Embajador Orlando R. Rebagliati.
The British delegation was led by the Head of the Overseas Territories Department, John White, and the Argentine delegation was led by the Legal Counsel, Orlando R. Rebagliati.
La delegación británica estuvo presidida por el Sr. John White, Jefe del Departamento de Territorios de Ultramar del Ministerio de Asuntos Exteriores británico y la delegación argentina por el Sr. Orlando R. Rebagliati, Consejero Legal del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina.
The British delegation was led by the Head of the Overseas Territories Department of the Foreign and Commonwealth Office, Mr. John White, and the Argentine delegation by the Legal Counsel of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, Orlando R. Rebagliati.
Entre 1990 y 1995 fue Consejero Legal de Amnistía Internacional para las regiones de América y Asia.
From 1990 to 1995 he was Amnesty's legal counsel for the American and Asian regions.
La delegación británica estuvo presidida por el Sr. John White, Jefe del Departamento de Territorios de Ultramar del Ministerio de Asuntos Exteriores británico, y la argentina por el Sr. Orlando R. Rebagliati, Consejero Legal del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto.
The British delegation was led by the Head of the Overseas Territories Department, Foreign and Commonwealth Office, Mr. John White, and the Argentine delegation was led by the Legal Counsel, Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, Orlando R. Rebagliati.
Soy Robert Colburn, Consejero legal de los Fairfield.
I'm Robert Colburn, legal counsel for the Fairfield estate.
¿Serás consejero legal para él y para tí?
You will serve as legal counsel to him as well as yourself?
Lou McGillian... ex consejero legal de los Chicago Bulls.
Lou McGillian... formally the presiding legal counsel for the Chicago Bulls.
—Como consejero legal de la Fundación, sí. —Muy bien.
"As legal counsel of the Foundation, I am." "Good.
Se negó a someterse por segunda vez al detector de mentiras, por recomendación de su consejero legal.
He refused to take a second polygraph test--on advice of legal counsel.
–Vaya, vaya, veo que mi implacable consejera legal tiene su corazoncito después de todo. Te gusta, ¿verdad?
Well, well, my tough-minded legal counsel has a soft side after all. You like him, don't you?
Lo de poner pruebas que acusan en sobres para su envío por correos al Apartado General es un recurso ingenioso que se sale un poco del marco de las actividades permitidas a un consejero legal.
Mason, and that is that this dodge of putting incriminating evidence in a letter and sending it by post to a party at General Delivery is an ingenious device which smacks a little bit of legal counsel.
En primer lugar era consejera legal de un grupo de ciudadanos que hizo una campaña para poner en marcha el proyecto, y más adelante, desempeñó el mismo papel en la Asociación de Inquilinos.
First she was legal counsel for a citizens group which campaigned to get the project going and later she filled the same role in a Tenants Association.
No voy a explicar las circunstancias pero lo último que necesitamos son problemas con los Servicios Sociales sobre interrogar menores sin consejeros legales.
I´m not going to explain the circumstances, but the last thing we need is any aggro from the social services about the questioning of underage kids without legal advisors.
No tengo ningún cheque, pero sí que tengo a mi consejera legal.
I don't have a check, but I do have my legal advisor.
Y, ahora mismo, el presidente necesita un consejero legal de virtud intachable.
And right now, the president needs a legal advisor who's above reproach.
¿Cómo resolvió el asunto el consejero legal de su flota?
How did your fleet legal advisor handle it?
Por lo tanto saben que cuando Marcus no me tiene fregando la cubierta, soy la consejera legal de los centinelas.
“So you know that when Marcus doesn't have me slaving away as a deckhand, I'm a legal advisor to SOS.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test