Translation for "conocimientos sobre la salud" to english

Conocimientos sobre la salud

• health knowledge

Translation examples

health knowledge

El Dr. Chen recordó a todos, en primer lugar, que los objetivos de desarrollo del Milenio se establecieron en la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, y que tres de ellos están relacionados directamente con la salud y, en segundo lugar, que el acceso universal al conocimiento sobre la salud es esencial para lograr estos tres objetivos.
15. Dr. Chen reminded everyone, first, that it was at the United Nations Millennium Summit that the Millennium Development Goals had been established, three of which were directly related to health, and second, that universal access to health knowledge was essential for achieving these three goals.

En comparación con el año 2000 había mejorado considerablemente el nivel de conocimientos básicos de salud de los residentes, la vacunación gracias a los programas de inmunización, el tratamiento normalizado de las principales enfermedades crónicas no transmisibles, y la gestión de la atención de la salud de mujeres, niños y personas de edad.
In comparison with the year 2000, levels of basic health knowledge among residents, of inoculation through immunization programmes, of standardized treatment of major chronic, noninfectious diseases, and of managed health care for women, children and the elderly have improved noticeably.

i) Las mujeres son tradicionalmente las responsables de la atención de la salud y la transmisión de conocimientos sobre la salud en el seno de la familia;
(i) Women are the traditional dispensers of health care and health knowledge within the family;

Con la nueva política SAFCI se propone que en el ámbito de interculturalidad se trabaje en la orientación de "...la articulación, complementariedad y reciprocidad en base a la aceptación, reconocimiento y valoración mutua de nuestros conocimientos practicas en salud que se da entre pueblos indígenas, originarios, campesinos, afro bolivianos y comunidades interculturales, a fin de contribuir al logro de relaciones simétricas de poder".
Under the new SAFCI policy, it is proposed that the focus of interculturalism efforts should be on "cooperation, complementarity and reciprocity based on the acceptance and recognition of and mutual respect for the practical health knowledge of indigenous peoples, campesinos, Afro-Bolivians and intercultural communities, with a view to contributing to the achievement of symmetrical power relations".

Las niñas no escolarizadas en particular requieren espacios seguros para reforzar sus conocimientos sobre la salud y su preparación para la vida cotidiana y deben ampliar sus redes sociales.
96. Out-of-school girls, in particular, need safe spaces to strengthen their health knowledge and life skills and expand their social networks.

74. Las organizaciones no gubernamentales podrían encargarse de impartir instrucción extraoficial y de prestar servicios de asesoramiento en materia de salud a mujeres y niñas a nivel de las comunidades, y hacer hincapié especial en los conocimientos tradicionales sobre salud de la mujer, cuidando de llevar su mensaje a la mujer pobre de las zonas urbanas y rurales que no tiene acceso a los servicios estatales.
74. Action by non-governmental organizations might include non-formal health education and advisory services for women and girls at the community level, giving particular emphasis to women's traditional health knowledge and providing outreach to the urban poor and rural women who do not have access to government services.

El Dr. Chen propuso las siguientes recomendaciones para transmitir al público los conocimientos sobre la salud.
17. Dr. Chen proposed the following recommendations on how to transmit health knowledge to the public.

Algunos de los beneficios de la electrificación rural en la salud son mejores los servicios de salud, una mejor salud debido al aire más limpio, en la medida en que los hogares reducen la utilización de combustibles contaminantes para la cocina, el alumbrado y la calefacción y un mejor conocimiento de la salud, gracias a un mayor acceso a la televisión.
Some of the health benefits derived from rural electrification are: improvements to health facilities, better health from cleaner air as households reduce use of polluting fuels for cooking, lighting and heating, and improved health knowledge through increased access to television.

En 1991, la Federación de Mujeres de China auspició a nivel nacional un certamen de conocimientos sobre la salud de la mujer que atrajo a decenas de millones de participantes.
In 1991, the All-China Women's Federation sponsored a national women's health knowledge contest which attracted tens of millions of participants.

El Gobierno chino realiza un gran esfuerzo para difundir ampliamente los conocimientos sobre la salud reproductiva entre las personas con discapacidad en edad de procrear y envía diligentemente a los hogares de personas con discapacidad información sobre la salud reproductiva, las medicinas y dispositivos anticonceptivos y los servicios de atención de salud durante el embarazo y el puerperio.
The Chinese Government earnestly carries out the broad dissemination of reproductive health knowledge to persons with disabilities of reproductive age, and proactively dispatches to the homes of persons with disabilities information on reproductive health, contraceptive medicines and devices, and healthcare services during the pregnancy and perinatal periods.