Translation for "conocimiento compartido" to english

Conocimiento compartido

• shared knowledge

Translation examples

shared knowledge

Considero que el examen del año que viene será un elemento crucial para ampliar nuestro conocimiento compartido de los imperativos del desarrollo.
I consider next year's review to be a crucial element in building our shared knowledge of development imperatives.

UNIVERSAL DE CONOCIMIENTOS COMPARTIDOS Y COOPERACIÓN EN PRO
A GLOBAL COMMUNITY OF COOPERATION AND SHARED KNOWLEDGE

Esto incluye mayores capacidades de búsqueda para ayudar a los oficiales de adquisiciones a encontrar información sobre acuerdos a largo plazo, especificaciones, premios, el nivel de admisibilidad de los proveedores y otros conocimientos compartidos.
This includes expanded search capabilities to assist procurement officers in finding information on long-term agreements, specifications, awards, the eligibility status of vendors, and other shared knowledge.

Puede compartir el derecho a disfrutar y utilizar determinados elementos del mismo, con arreglo a sus propias leyes y procedimientos, pero siempre se reserva el derecho permanente a determinar de qué modo se van a utilizar los conocimientos compartidos.
It may share the right to enjoy and use certain elements of its heritage, under its own laws and procedures, but always reserves a perpetual right to determine how shared knowledge is used.

Esto requiere conocimientos compartidos y educación y capacitación en administración pública, así como la cooperación transfronteriza y el apoyo de organizaciones internacionales.
This implies shared knowledge, public administration education and training, transborder cooperation and support of international organizations.

El Centro también tiene previsto promover una base de conocimientos compartidos entre los parlamentos y facilitar los intercambios de información entre ellos.
It also intends to advance a shared knowledge base among parliaments and to facilitate information exchange among them.

7. El PRESIDENTE advierte que tal vez se superarían los obstáculos de las diferencias de métodos de trabajo y de la falta de un cuerpo de conocimientos compartidos si los miembros de la Subcomisión asistiesen a las reuniones del Comité.
The CHAIRPERSON said that it might be possible to overcome the differences in working methods and the lack of a body of shared knowledge by having members of the SubCommission attend meetings of CERD.

Dicha conferencia representó un primer paso en el intento de crear un cúmulo de conocimientos compartidos sobre la situación real en diversos conflictos que tienen su origen en los recursos.
The conference held in Nairobi at the end of May 2004, was a first step to building a body of shared knowledge on what is actually going on with respect to a number of resource based conflicts.

Los convenios oficiosos o verbales plantean el problema de su probanza, puesto que tiene que demostrarse que ha habido entre las empresas alguna forma de comunicación o conocimiento compartido de las decisiones comerciales que se ha traducido en una actuación concertada o en conductas paralelas.
Informal or oral agreements raise the problem of proof, since it has to be established that some form of communication or shared knowledge of business decisions has taken place among enterprises, leading to concerted action or parallelism of behaviour on their part.

El «conocimiento» compartido en el seno del grupo.
Shared ‘knowledge’ within the group.

La calidez de los conocimientos compartidos, del compromiso compartido.
Warmth of shared knowledge, shared involvement.

La brevedad de Alain tiene como premisa un conocimiento compartido.
Alain’s brevities assume shared knowledge.

—Bueno, hay algunos conocimientos compartidos de los que no hablamos.
“Well, there’s shared knowledge that we don’t talk about.

Un conocimiento compartido de su sexo del que Leah no participa.
Some shared knowledge of their sex to which Leah is not party.

Conocimiento compartido era dolor compartido, si caían en manos de la Gestapo.
Shared knowledge was shared pain, if they landed in the hands of the Gestapo.

La profundidad de nuestro conocimiento compartido y la complicidad que aquel conocimiento establecía entre nosotros… «Yo te conozco», «Sí, y yo a ti»… Una electricidad terrible impregnaba el aire cuando… Cuando estábamos los dos solos, fuera de la vista de ella, algo que pasaba raras veces.
The profundity of our shared knowledge and complicity in that knowledge flew between us—‘I know you’; ‘Yes and I you’—a terrible voltage charged the air when—if we two were alone, out of her sight, which was rare;