Translation for "conocido íntimamente" to english

Conocido íntimamente

• intimately known
• known intimately

Translation examples

intimately known

Alguien ha conocido íntimamente la curva de mi mejilla y mandíbula izquierdas;
Someone has intimately known the curve of my chin and left jaw;

known intimately

De todos los muchos cazadores que he conocido íntimamente un porcentaje sorprendentemente pequeño reclama adecuadamente o con discreción.
Of all the many hunters I have known intimately a surprisingly small percentage call adequately or with discretion.

Ése no era el mismo Richard Wakefield que había conocido íntimamente durante más de un año.
This was not the same Richard Wakefield that I have known intimately for over a year.

Piensa qué complicada sería la vida para mí si hubiera mantenido contactos con todos los hombres que he conocido íntimamente.
Think how complicated life would be if I had kept in touch with all the men I have known intimately.

sin duda, era la primera persona de su sexo, entre las que yo había conocido íntimamente, que estaba tan sola e iba tan a la deriva.
she was certainly the first person of her sex I had ever known intimately to be so completely adrift and on her own.

Muchas personas de bien se habían visto obligadas a abandonar Charleston; personas que pertenecían a esa ciudad; personas que su padre había conocido íntimamente.
Too many fine people had been forced to leave Charleston, people who belonged here, people her father had known intimately.

Vi y oí unas discusiones y peleas que se habían producido hacía siglos, vi brillar la luz del poeta sobre unas eras que había conocido íntimamente a través del amor.
I saw and heard arguments and tirades of centuries ago, I saw the poet’s lifted light shine on eras I had known intimately out of love.

En la plataforma protegida por un murete de piedra, noventa y pico de pisos sobre el nivel de la calle, examinó la neblinosa ciudad, tratando de aceptar que a semejante altura, por encima de la calle Treinta y cuatro, la zona verde que se veía a lo lejos era Central Park, y que la red de calles repletas de coches que veía abajo era realmente la ciudad que ella había conocido íntimamente y que ahora le resultaba tan desconocida.
On the stone-railed open-air platform some ninety-odd floors above the earth, she looked out over the hazed city, making herself understand that here high over Thirty-fourth Street the distant greenery far ahead was really Central Park, and that the network of car-filled streets spread out far below us was really the city she'd known intimately but here no longer did.

Ash se dijo que la había amado porque era «diferente», diferente de las cuatro muchachas excesivamente generosas cuyos cuerpos él había conocido íntimamente, pero de cuyas mentes nunca supo nada y que jamás le interesaron… y le costó más de un año descubrir que tampoco sabía nada de la de Belinda, y que todas las admirables cualidades que él había imaginado en ella eran un puro invento, colocado en alguna imagen mental de su propia creación.
He had told himself that he loved her because she was ‘different’ – different from four over-generous wantons whose bodies he had known intimately but whose minds he had known nothing about and had never been interested in – and it had taken him more than a year to discover that he knew nothing about hers either, and that all the admirable qualities that he had believed her to possess had been invented by himself and forcibly bestowed on some mental image of his own devising.