Translation for "conjunto especial" to english

Conjunto especial

• special set

Translation examples

special set

114. Un conjunto especial de disposiciones del Código de Procedimiento Penal define el trato de los detenidos.
114. A special set of provisions in the Criminal Procedure Code defines treatment of detainees.

102. Los intereses legítimos de la autoridad contratante pueden también asegurarse mediante procedimientos de selección competitiva adecuadamente modificados, en lugar de un conjunto especial de normas para tramitar las propuestas no solicitadas.
102. The contracting authority’s legitimate interests might also be achieved through appropriately modified competitive selection procedures instead of a special set of rules for handling unsolicited proposals.

52. Se ha encomendado al Servicio de Prisiones y de la Libertad Condicional de Suecia la introducción de un conjunto especial de medidas dirigidas específicamente a los hombres condenados por delitos sexuales y a los condenados por actos de violencia en contra de personas estrechamente relacionadas con ellos.
52. The Swedish Prison and Probation Service has an assignment to introduce a special set of measures targeting men convicted of sexual crimes and those convicted of violence in close relationships.

Se tratará de un informe anual sobre un conjunto especial de temas del Programa de Acción.
This will be an annual report on a special set of themes of the Programme of Action.

- Desarrollar un conjunto especial de indicadores relativos al genocidio; y
Developing a special set of indicators related to genocide; and

114. Los intereses legítimos de la autoridad contratante pueden también asegurarse mediante procedimientos de selección competitiva adecuadamente modificados, en lugar de un conjunto especial de normas para tramitar las propuestas no solicitadas.
The contracting authority’s legitimate interests might also be achieved through appropriately modified competitive selection procedures instead of a special set of rules for handling unsolicited proposals.

1035. Las solicitudes de permiso de residencia en las Islas Feroe se examinan teniendo en cuenta un conjunto especial de normas.
1035. Applications for a residence permit to stay in the Faeroe Islands are considered on the basis of a special set of rules.

17. El diagrama que se reproduce en el apéndice comprende las categorías de "hora selectivamente trabajadas" y "horas remuneradas" que constituyen dos conjuntos especiales de unidades relacionadas con los empleos.
17. The chart in the appendix includes the categories "hours actually worked" and "hours paid for" as two special sets of units linked to jobs.

El sentido más amplio designaba un conjunto especial de normas y principios relativos a la gestión de un problema determinado; el sentido restringido concernía a un régimen especial lex specialis- de la responsabilidad del Estado.
The broader sense denoted a special set of rules and principles on the administration of a determined problem, the narrower sense had to do with a special regime a lex specialis of State responsibility.

Pero una de ellas es que el labio inferior de la flor está controlado por un conjunto especial de genes.
But one of them is that the lower lip of the flower is controlled by a special set of genes.

De más joven, lo consideraba la consagración de un conjunto especial de sentimientos: ternura, deseo, entusiasmo, anhelo.
As a younger man he thought of it as a consecration of a special set of feelings: tenderness, desire, enthusiasm, longing.

Este conjunto especial que Él está buscando tiene la propiedad de que cualquiera de sus elementos, es decir, cualquier ordenamiento de condiciones correspondiente al instante de la Creación, elegido de dentro de este conjunto, producirá un universo que, con el tiempo, termine en armonía.
This special set He is seeking has the property that any of its elements-that is, any arrangement of conditions for the instant of creation chosen from within this set-will produce a universe that will eventually end in harmony.

En aquel momento no había voces en su interior, sólo una parte de su ser incomprensible para ella, un conjunto especial de nervios eclipsados que, acaso, dormía en el mundo de las casas, los teléfonos y las luces eléctricas, y sólo cobraba vida en el bosque.
There was something, Inside her there were at that moment no voices, only a part of her she didn't understand, a special set of eclipsed nerves that perhaps slept in the world of houses and phones and electric lights and came fully alive only out here in the woods.

Solo falta añadir que, además, deberíamos reconocer que el trabajo de la Grecia antigua se recuerda en el nombre que al fin, y con acierto, se dio a ese «conjunto especial de arterias» que conforma el sistema nervioso, los nervios, cuya raíz etimológica nos remite, por supuesto, a lo neural y cuya unidad básica para la emisión de sensaciones son las neuronas, que se sirven de la transmisión electroquímica.
One need only add that we ought, too, to recognize that the work of the ancient Greeks is remembered in the name eventually and correctly given to that other “special set of arteries,” the nervous system, or nerves, the adjectival root for which is, of course, neural, and whose basic units of signaling all sensations are neurons, using electrochemical transmission.

de C.] para describir lo que le parecía un conjunto especial de arterias que transmitían la “fuerza vital”, o el “divino fuego”, que todas las grandes mentes de la medicina griega llamaban pneuma, una sustancia invisible en el aire que se respira y viaja de los pulmones al corazón para revitalizar la sangre que ha de enviarse a los distintos apéndices y órganos del cuerpo, haciendo posible que funcionen y se muevan.
neura Gibbon writes, “This is, of course, a term taken from Greek antiquity, one originally employed by [the fourth century B.C.] physician Praxagoras of Cos to describe what he thought were a special set of arteries that transmitted the ‘vital force,’ or ‘divine fire’ which all progressive Greek medical minds called pneuma, an invisible substance in the air that is inhaled and traveled from the lungs to the heart, vitalizing the blood that was to be sent to the various appendages and organs of the body, making function and animation possible.