Translation for "congas" to english

Congas

noun

• conga drum

Translation examples

conga drum noun

Llamó a la música y llegó sin dolor, síncopa firme, suaves tambores de conga y rasgueo de bajo.
He summoned up the music. It came without pain, a firm syncopation, quiet conga drums and dragging bass.

Un tambor de conga, unos bongos, una guitarra acústica y un bajo eléctrico, estos últimos colgando de soportes de cromo baratos.
A single conga drum, a set of bongos, and an acoustic guitar and electric bass, these last two hung on cheap chrome stands.

Los crujientes ruidos que hacían los grifos al abrirlos y el sonido de la máquina secadora que retumbaba como una conga: el estruendo de las paredes de los cubos del carbón.
He liked the crunching noises when faucets were turned on, the conga-drum pounding of the washroom dryer: the thunder of the coal-bin walls.

Llevaba colgada del hombro una conga, como si de un momento a otro hiciera falta música; en su rostro había una sonrisa entre penitente y satisfecha.
A conga drum was slung over his shoulder as if music might be called for at any moment, and on his face was a smirk somewhere between penitence and self-satisfaction.

Los refinados y modernos diseños, muy años cincuenta, de algunas de las portadas de los discos, con notas musicales flotando alrededor, la silueta de los rascacielos de Nueva York y congas recortables de angulosos contornos la hicieron sonreír.
The smooth, modern 1950s design of some of the record covers, with flowing musical notes, New York skylines, and sharp cut-out conga drums, made her smile.

Gracias, amigo mío. Y ahora solo oye tambores, una batería de tambores, congas retumbando sonoramente en una descarga, y los percusionistas levantan la cabeza y se agitan como si tocaran bajo una especie de hechizo.
Thank you, my friend. AND NOW NOTHING BUT DRUMS, a battery of drums, the conga drums jamming out, in a descarga, and the drummers lifting their heads and shaking under some kind of spell.

No tenía yo pistola en Cuba, pero, de haberla tenido, me habría entretenido tirando al blanco contra las maracas o la conga… o, en realidad, contra cualquier otro instrumento latinoamericano que estuviera sonando en ese momento.
I didn’t own a gun in Cuba, but if I had, I might have enjoyed using a set of maracas or a conga drum for a little target practice-really, any Latin American instrument, as long as it was actually in use at the time. Finally I could stand it no longer.

Emigrado a los Estados Unidos en los años treinta, se había ganado una reputación de persona simpática y honesta en los clubes y salas de baile de Nueva York y el sonido de su conga y de su voz, con aquel pintoresco acento cubano que conservaba, gozaban ya entonces de una fama casi legendaria.
He had turned up in the States in the thirties and established himself in the clubs and dance halls of New York as a nice, decent fellow and had parlayed his conga drum, singing voice, and quaint Cuban accent into fame.

Después oscuros nubarrones empezaron a tronar a lo lejos como congas y en un abrir y cerrar de ojos aquel día de sol y de calor, en el que la luz se reflejaba en la irisada superficie del lago, se tornó frío, el aire se cargó de energía estática y se puso a llover.
Then heavy black-bottomed clouds started booming like conga drums in the distance, and just like that, the sunny day, with its hot sunlight brilliant against the lake, grew cold, the air charged up with static energy, and it started to rain.

El fabuloso César Castillo salió al escenario, a lo Desi Arnaz, con una conga colgada al hombro, empezó a tocar con fuerza y los demás Reyes del Mambo fueron entrando tras él marcando un ritmo 1-2-3/1-2 que hizo que todo el público formara una interminable fila india que serpenteaba por la pista al son de la conga meneando las caderas, brincando, echándose a correr hacia delante, soltándose, dándose patadas en las espinillas, moviendo los chasis, riendo y pasándoselo en grande…
The fabulous Cesar Castillo came out, à la Desi Arnaz, with a conga drum slung over his shoulder, banging that drum and leading the Mambo Kings into a 1-2-3/1-2 rhythm that moved everybody across the dance floor in a snaking conga line, hips bumping, tripping, flying forward, separating, kicking out their legs, shaking their chassis, laughing, and having a good time . . .