Translation for "conferido expresamente" to english

Conferido expresamente

• expressly conferred

Translation examples

expressly conferred

Por otra parte, los tribunales inferiores sólo tienen la jurisdicción que les ha conferido expresamente el órgano legislativo competente.
On the other hand, the lower courts have only the jurisdiction expressly conferred on them by the competent legislative body.

Sólo debería considerarse que esos órganos de fiscalización están autorizados para determinar la admisibilidad de las reservas si el respectivo tratado les ha conferido expresamente tal facultad.
Such monitoring bodies should be authorized to determine the permissibility of reservations only if such authority had been expressly conferred on them by the treaty in question.

Los tribunales inferiores solo tienen la jurisdicción que les ha conferido expresamente el órgano legislativo competente.
Lower courts have only the jurisdiction expressly conferred on them by the competent legislative body.

b) La secretaría permanente deriva su condición jurídica singular del hecho de que fue establecida por las Naciones Unidas (como las secretarías de la CMNUCC y la CDB). (Véanse a este respecto la resolución 47/188 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994, A/RES/49/234; la resolución 141/27 de la Asamblea General, de 12 de septiembre de 1994, A/AC.241/27; véase también la respuesta de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas en ICCD/COP(9)/9/Add.2, Anexos I y II.) La Oficina de Asuntos Jurídicos ha concluido que el MM no tiene personalidad jurídica propia, salvo en la medida en que le sea conferida expresamente por el Presidente del FIDA.
The Permanent Secretariat derives its separate legal standing law from the fact that it is established by the United Nations (as are the Secretariats of the UNFCCC and the CBD). ( See in this connection, UN General Assembly Resolution 47/188, 23 December 1994, A/RES/49/234; UN General Assembly Resolution 241/27, 12 September 1994, A/AC.241/27; see also "Response from the UN Office of Legal Affairs" in ICCD/COP(9)/9/Add.2 Annex I and II.) The UN Office of Legal Affairs has concluded that the GM has no legal standing on its own, except to the extent that such standing has been expressly conferred by the President of IFAD;