Translation for "conductor de autobús" to english

Conductor de autobús

noun

• bus driver
• busman

Translation examples

bus driver noun

Un conductor de autobuses informó de que, si bien los autobuses estuvieron estacionados durante todo el día esperando a los votantes, pocos pasajeros los habían utilizado.
One bus driver reported that although the buses had waited for voters throughout the day, few passengers had arrived.

Que sepa el orador, el único caso en que se exige el conocimiento del árabe se da en la obtención de las licencias que necesitan los conductores de autobús.
To his knowledge, the only instance in which knowledge of Arabic was required was for licences for bus drivers.

En Naplusa, un conductor de autobús y un guardia de seguridad resultaron levemente heridos por vidrios rotos en un incidente en que se arrojaron piedras.
In Nablus, a bus driver and a security guard were slightly injured by broken glass in a stoning incident.

También se las capacita como conductoras de autobuses y paramédicas y en otros oficios;
They are trained to become bus drivers, paramedic etc.

El terrorista, miembro de la organización terrorista Yihad islámica, levantó las sospechas del conductor del autobús, que avisó a las fuerzas de seguridad.
The terrorist from the Islamic Jihad terrorist organization raised the suspicion of a bus driver, who alerted security.

De no ser por la rapidez con que reaccionaron el conductor del autobús y un pasajero que estaba alerta, muchos israelíes podrían haber muerto.
Had it not been for the quick thinking of the bus driver and an alert passenger, many Israelis could have been killed.

El conductor del autobús, pensando que el terrorista era un pasajero herido, acudió en su ayuda.
The bus driver, thinking the terrorist was an injured passenger, came to his aid.

El conductor del autobús hizo disparos al aire. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 de enero de 1995)
The bus driver fired shots in the air. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 January 1995)

Durante el incidente resultó herido de bala el conductor del autobús, de nacionalidad rusa, que hubo de ser hospitalizado.
As a result, the bus driver, a Russian citizen, was hospitalized with a gunshot wound.

Solos yo y el conductor del autobús, el conductor del autobús y yo.
Just me and the bus driver, the bus driver and me.

—le gritó el conductor del autobús—.
remonstrated the bus driver.

No conocían al conductor del autobús.
They didn’t know the bus driver.

—¿Y qué dijo el conductor del autobús?
“What did the bus driver say?”

—Está peleando con alguien, ¿con el conductor del autobús?
"Wrestling with someone--with the bus driver?"

a maestros, camareros, conductores de autobús...
Teachers, bartenders, bus drivers.

—Un conductor de autobús me indicó esta dirección.
A bus driver pointed me in this direction,

busman noun

Gleason muerto pero igualmente presente en la habitación con nosotros, irlandés como ella y aparcado en una rancia sauna, ataviado con un uniforme de conductor de autobús, agitando los brazos, agitadamente gordo, la única persona capaz de hacerla reír.
Gleason dead but also in the room with us, Irish like her and camped in a stale sweatbox, dressed in a busman's suit, arm-waving, flailingly fat, the only person who could make her laugh.

aunque dudo que esto sea cierto, sí recuerdo su sorprendente tirantez y elasticidad mientras me clavaba los botones blancos en la cara. Me retorcí y logré escabullirme bajo sus cortas piernas y el apestoso uniforme de gabardina de conductor de autobús. Corrí escaleras abajo y salí. «¡Largo! —gritaba él—.
Then he pushed it at me – and even though I doubt all this can be strictly true, I do remember the surprising tautness and bounce of it, as he jabbed at my face with its leading white button: me wriggling under it finally, past his little legs and the ming of his busman’s gabardine. Then off down the stairs.