Translation for "conciencia intercultural" to english

Conciencia intercultural

• intercultural awareness

Translation examples

intercultural awareness

319. Se han establecido subgrupos sobre las esferas más importantes (esto es, enseñanza preescolar, primaria, posprimaria y juventud, necesidades educativas especiales, conciencia intercultural, aprendizaje permanente y estrategias para conseguir trabajo), que se reunirán periódicamente e informarán de sus conclusiones y formularán recomendaciones al Grupo de trabajo para su examen.
319. Key themed sub-groups on pre-school, primary, post-primary and youth, special educational needs, intercultural awareness, and lifelong learning and pathways to work have been established that will meet regularly and report its findings and make recommendations to the Taskforce for consideration.

503. En cuanto a la inclusión social de los inmigrantes y los romaníes y sinti, cabe notar que entre las propuestas hechas por el Observatorio Nacional de la Infancia y la Adolescencia en el marco del Tercer Plan de Acción Bienal de Intervención para Proteger los Derechos y el Desarrollo del Niño, ya terminado y sometido al examen de la Comisión Bicameral de la Infancia, se hace hincapié en el objetivo de fomentar la conciencia intercultural mediante una serie de medidas: protección de la salud (mediante la garantía de acceso a los servicios de salud materna e infantil, la facilitación de la reunión de familias y la lucha contra el matrimonio precoz y por tanto contra la maternidad precoz), la mejora del cuidado del niño por cuidadores "culturalmente homogéneos", la formación especial de maestros, la prevención de la deserción escolar de los niños romaníes y de los niños inmigrantes en general y la creación de una red de servicios integrados que respondan a las necesidades especiales de los niños extranjeros y romaníes mediante la mediación cultural y social, destinados a facilitar el reconocimiento de culturas y la integración social, fomentando una solución de conflictos creadora.
503. For what may concern social inclusion of immigrants and Roma and Sinti people, it should be noted that among the proposals made by the National Observatory for Children and Adolescents, in the framework of the III Biennial Action Plan of intervention to protect the rights and development of children, already completed and currently under review by the Bicameral Commission for Children, particular emphasis has been given to the objective of promoting intercultural awareness through a series of actions: from health protection (through the guarantee of accessibility to maternal and child healthcare services, of facilitation in family reunification, of contrast the phenomenon of early marriage and, consequently, of early motherhood) to enhancement of "culturally homogeneous" foster care experiences, from targeted training of teachers to prevention of school drop-out for Roma children and immigrants in general, from building a network of integrated services that meet the specific needs of foreign and Roma children, through cultural and social mediation, designed to facilitate the recognition of cultures and social integration, promoting a creative conflict management.

- Apoyo a los servicios de asesoramiento social para extranjeros a fin de mejorar su integración social y asistencia para mejorar la conciencia intercultural de los servicios sociales;
The support for the social counselling services for foreigners to improve their social integration and assistance to enhance the intercultural awareness of the social services;

La Oficina de Asuntos Étnicos ha desarrollado un programa de capacitación en comunicación y conciencia intercultural diseñado en primera instancia para los trabajadores del sector público, pero que también se ofrece a los organismos gubernamentales locales, a las ONG y a las comunidades.
The Office of Ethnic Affairs has developed an Intercultural Awareness and Communication Training Programme designed primarily for public sector employers but also offered to local government agencies, NGOs and communities.