Translation for "conciencia creada" to english

Conciencia creada

• created awareness
• awareness created

Translation examples

awareness created

El principal logro del Decenio radica en la conciencia creada respecto de la interrelación entre la cultura y el desarrollo; el progreso sustancial logrado en la acumulación y difusión de conocimiento metodológico y técnico para lograr un enfoque más sensibilizado del desarrollo; la ejecución de varios centenares de iniciativas en todo el mundo para demostrar la corrección de este enfoque; el desarrollo de redes de información, investigación y proyectos piloto en dicha esfera; y el fortalecimiento substancial de la colaboración entre organismos.
2. The main achievements of the Decade included the awareness created regarding the interrelationship between culture and development; the substantial progress made in accumulating and disseminating methodological and technical knowledge for a more culturally sensitive approach to development; the implementation of several hundred initiatives throughout the world demonstrating the soundness of that approach; the development of networks of information, research and pilot projects in that field; and the substantial reinforcement of inter-agency partnerships.

La toma de conciencia creada en Río debe conducir ahora, a todos los niveles —desde el nivel de la gente corriente en su vida diaria hasta el nivel de los que toman las decisiones—, al compromiso y la participación de los medios de difusión, los parlamentos, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones de jóvenes, en especial.
The awareness created by Rio must now, at all levels, from that of all people in their everyday lives to that of the decision makers, lead to the commitment and involvement of the media, parliaments, the non-governmental organizations and youth associations, in particular.

Instó a los miembros a que prorrogaran las moratorias instauradas a las capturas comerciales de tortugas marinas y a que apoyaran los proyectos de conservación partiendo de la toma de conciencia creada por la campaña en torno al Año de la Tortuga Marina.
It called upon members to extend the moratoria established on commercial takes of sea turtles, and support conservation projects building on the awareness created by the Year of the Sea Turtle campaign.

Este espectacular aumento en 2006 y 2007 se debió al nivel de conciencia creado por los organismos gubernamentales pertinentes antes mencionados y las organizaciones de la sociedad civil, que permitió aumentar regularmente las detenciones satisfactorias relacionadas con los actos de trata (véase el gráfico 5.11 infra).
This phenomenal increase in 2006 and 2007 was due to the level of awareness created by relevant government agencies already mentioned and CSOs which invariably augmented successful arrests of trafficking occurrences. (see Table 5.11 below).

La toma de conciencia creada en el curso de ese debate tiene que suscitar un gran apoyo político necesario para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la adopción de medidas para abordar las causas profundas de los conflictos, elementos que hacen que dichas operaciones sean necesarias en primer lugar.
The awareness created in the course of that debate should generate much needed political support for United Nations peacekeeping operations and for measures to tackle the root causes of conflicts that make such operations necessary in the first place.