Translation for "concesiones otorgadas" to english

Concesiones otorgadas

• concessions granted
• concessions

Translation examples

concessions granted

Pueden aprovecharse de ellos todos los habitantes, con las restricciones establecidas por la ley, pero para aprovechamientos especiales se necesita concesión otorgada con los requisitos que establecen las leyes respectivas.
It may be used by all inhabitants, with the restrictions laid down by law, but for special uses it is necessary to obtain a concession granted in accordance with the requirements of the corresponding legislation.

La mayoría de los casos examinados en este contexto tenían que ver con la violación de los derechos de ciertos pueblos autóctonos y minorías por concesiones otorgadas por los poderes públicos a empresas privadas.
Most of the cases that had been examined in that context involved violations of the rights of indigenous peoples and minorities as a result of concessions granted by public authorities to private companies.

38. La oradora subraya que las concesiones otorgadas a don Luis Vernet en aquel momento no fue objeto de ninguna objeción ni del Reino Unido ni de ningún otro Estado.
38. The speaker stressed that the concessions granted to Don Luis Vernet at the time drew no objections whatsoever from either the United Kingdom or any other State.

:: Información general sobre las concesiones otorgadas, tipos de recursos naturales producidos, tamaño de la plantilla y remuneración del personal congolés, y ampliaciones previstas de las operaciones e inversiones existentes
:: General information on concessions granted, types of natural resources produced, size and remuneration of Congolese staff and projected expansions of existing operations and investments

Las concesiones otorgadas sin reunir estos requisitos deberían ser declaradas nulas.
Concessions granted without these requirements being fulfilled should be null and void;

Hungría: pueden prestarse servicios en virtud de un contrato de concesión otorgado por el Estado o por una autoridad local.
Hungary - services may be provided through a contract of concession granted by the State or the local authority.

El Gobierno retiró algunas concesiones otorgadas antes y ha adoptado un nuevo enfoque en que se da prioridad al consumo humano y a los usos del agua en la agricultura y la seguridad alimentaria.
The Government withdrew some concessions granted earlier and has adopted a new approach that gives priority to human consumption and water uses for agriculture and food security.

b) Por concesiones otorgadas de conformidad con la ley.
(b) By concessions granted in accordance with the law.

Al fin y al cabo, el contrato es, en lo esencial, una concesión otorgada por las Naciones Unidas para ofrecer a su personal comidas y bebidas a precios favorables.
In the final analysis, the contract is essentially a concession granted by the United Nations to secure favourable food and beverage prices for its staff.

La autorización, limitación o cancelación de las concesiones otorgadas por el Estado a las personas no pueden utilizarse como elementos de presión o coacción para limitar el ejercicio de la libre emisión del pensamiento.
The approval, limitation or cancellation of concessions granted to persons by the State may not be used as a means of pressure or coercion to limit the exercise of the free expression of opinion.

La Comisión Electoral cancela todas las concesiones otorgadas a Natha.
The Election Commission cancels all concessions granted to Natha.

Lanza obras públicas y nuevos planes sociales pero continúa la injusta distribución de la riqueza, los subsidios a Bancos y Corporaciones, las concesiones otorgadas por Menem, reprivatiza servicios públicos y prolonga por diez años las licencias de radio y televisión.
New social aid plans are launched but the unfair distribution of wealth continues the subsidies to banks and corporations the concessions granted by Menem he reprivatises public services and extends radio and TV licences for a further 10 years.

El exiliado puso condiciones: que se promulgara una Constitución, que se organizaran elecciones, que se reconociera ante la ley la igualdad de todos «como en los países civilizados» y, en fin, que fueran abolidas las desmedidas concesiones otorgadas a las potencias extranjeras.
The exile set some conditions: that a constitution be promulgated, that elections be organized, that equality be recognized by law ‘as in civilized countries’ and that the hugh concessions granted to the foreign powers be abolished.

Para Nick, por su parte, resultaba delicioso, todo el calor de Toby depositado por un instante en su cara, pero también inequívocamente triste, pues era el claro límite de sus concesiones, otorgadas en la certidumbre de que nunca seguiría algo más íntimo. —¡Hola, Nick!
To Nick himself it was lovely, all the warmth of Toby for a moment against him, but unignorably sad too, since it was clearly the limit of concessions, granted in the certainty that nothing more intimate would ever follow. "Hello, Nick!"

concessions

56. El derecho agrario dispone como norma general que los terrenos bajo concesión no se extiendan por más de 10.000 ha y que se reduzcan las concesiones otorgadas que superen dicho límite.
The land law stipulates as a general rule that a land concession area shall not cover more than 10,000 hectares and that existing concessions that exceed this limit shall be reduced.

Aunque algunas de las concesiones económicas y sociales de tierras han tenido objetivos públicos perseguidos de buena fe, lo mismo no puede decirse de otras concesiones otorgadas.
While some of the economic and social land concessions have been for bona fide public purposes, the same cannot be said of some other such concessions.

Así, en 2007, Chávez se negó a renovar la concesión otorgada a Globovisión, un canal de televisión muy popular y crítico, lo cual lo obligó a trasladarse al cable, y en2009 su ministro de comunicaciones cerró más de sesenta emisoras de radio, con la excusa de que carecían de los permisos necesarios, y prometió utilizar sus frecuencias para medios de la comunidad.
Thus, in 2007 Chavez refused to renew the concession given to Globovision, a popular—and extremely critical—TV channel, essentially forcing it to move to cable, while in 2009 his communications minister shut down more than sixty radio stations, stating that they lacked the necessary licenses and promising to use their frequencies for community media.