Translation for "concesiones de tierras" to english
- land concessions
- land grants
Similar context phrases
Translation examples
76. El Gobierno debe agilizar la adopción del subdecreto sobre los procedimientos para el otorgamiento de concesiones de tierras para fines económicos y el subdecreto sobre los procedimientos para la reducción y exención específica de las concesiones de tierras que superen las 10.000 ha.
The Government should expedite the adoption of the Subdecree on Procedures for Granting Land Concessions for Economic Purposes and the Subdecree on Procedures for the Reduction and Specific Exemptions of Land Concessions that Exceed 10,000 Hectares.
La Ley de Tierras, que ofrece una base jurídica a la identidad indígena, también reconoce el derecho del Estado a otorgar concesiones de tierras; ante la disyuntiva de proteger la identidad jurídica de los pueblos indígenas o, por el contrario, otorgar concesiones de tierras con fines económicos, se ha dado prioridad a las concesiones de tierras.
The Land Law, which gives a legal basis to indigenous identity, also recognizes the State's right to issue land concessions; between the competing demands of protecting the legal identity of indigenous peoples and granting economic land concessions, priority has been given to land concessions.
44. La mayor parte de las concesiones de tierra con fines económicos se han otorgado sin cumplir los requisitos y procedimientos establecidos en el subdecreto sobre las concesiones de tierra con fines económicos.
44. Most economic land concessions granted have not followed the requirements and procedures set out in the Sub-Decree on Economic Land Concessions.
Además, es sumamente importante que se preparen y adopten sin demora el subdecreto relativo a las concesiones de tierra para fines económicos y el subdecreto sobre los procedimientos para la reducción de exenciones específicas de las concesiones de tierra que excedan las 10.000 hectáreas.
Most importantly, the Sub-Decree on Land Concessions for Economic Purposes and the Sub-Decree on Procedures for the Reduction and Specific Exemptions of the Land Concessions that exceed 10,000 hectares must be prepared and adopted swiftly.
Debe reconsiderarse el sistema de concesiones de tierra con fines económicos.
The system of land concessions for economic purposes needs to be reconsidered.
119.30 Continuar aplicando la directriz de 2012 relativa a las concesiones de tierras (España);
119.30 Continue applying the 2012 directive on land concessions (Spain);
119.31 De forma paralela a su labor sobre la concesión de títulos de propiedad de tierras, efectuar una revisión urgente de las concesiones de tierras con fines económicos antes de que se levante la moratoria actual sobre las concesiones de tierras con fines económicos (Reino Unido);
119.31 In parallel with its ongoing work on land titling, undertake an urgent review of economic land concessions before the current moratorium on economic land concessions is lifted (United Kingdom);
VI. Seguimiento de las recomendaciones relativas a las concesiones de tierras con fines económicos o de otra índole
VI. Follow-up to recommendations on economic and other land concessions
La concesión de tierras indígenas y los sistemas tradicionales de administración de justicia tienen insuficiente apoyo estatal para su aplicación
Indigenous land grant and traditional systems for the administration of justice have insufficient State support in enforcement
Los recién llegados trajeron consigo costumbres y tradiciones diferentes de las de la población de Darfur y eso repercutió negativamente en las relaciones que se habían creado mediante el sistema de concesión de tierras.
The newcomers brought with them customs and traditions that differed from those of the Darfurian population and this had an adverse effect on the relations that had been created by the land grant system.
La sección 6 1) b) de la Ley 53 de 2001 faculta a la Comisión para declarar ilegales las concesiones de tierras y restablecer la posesión, de conformidad con las "leyes y costumbres" de Chittagong Hill Tracts.
Section 6 (1) (b) of Act 53 of 2001 empowers the Commission to declare land grants illegal and to reinstate possession, in accordance with the "laws and customs" of the Chittagong Hill Tracts.
Reciben una concesión de tierras a precio nominal y un capital para la construcción de los edificios.
They receive a land grant at nominal premium and a capital grant for the construction of school premises.
:: Complementar la concesión de tierras con el apoyo necesario para desarrollar aptitudes, el acceso a los recursos financieros y los mercados y la asistencia técnica.
Land grants need to be accompanied by necessary support for skills development, access to financial resources, markets and technical assistance.
192. Las directivas internas del INCRA garantizan la incorporación de la mujer como beneficiaria de acuerdos relativos a asentamientos rurales y de los acuerdos subsiguientes de propiedad o de concesión de tierras.
192. Including women as the beneficiaries of rural settlement agreements and of subsequent titling or land grant agreements is ensured through internal INCRA directives.
Aparte de una concesión de tierras con un precio nominal y una donación de capital para la construcción de los edificios, estas escuelas independientes privadas no reciben ninguna subvención recurrente del Gobierno.
Other than a land grant at nominal premium and a capital grant for the construction of the school premises, each of these Private Independent Schools does not receive any recurrent subsidies from the Government.
Muchas de esas viejas concesiones de tierras españolas no son válidas.
A lot of those old Spanish land grants weren’t valid.
Una vez cobradas las pensiones y concesiones de tierras, él y sus hombres eran leales a César.
With their pensions and land grants honoured, he and his men were now loyal to Caesar.
Sus raíces californianas se remontaban a los días de las concesiones de tierras llevadas a cabo por la corona española.
His California roots went back to the Spanish land-grant days.
Ambos sabían también que haría falta apoyo financiero federal, concesiones de tierras y protección militar.
Both knew it would need federal subsidies, land grants, and military protection.
Por consiguiente, heredó aquella concesión de tierra original y la fiebre de los Ellinton por el juego, y también la suerte de los Ellinton.
So he inherited that original land grant, and the Ellinton gambler's fever, and the Ellinton luck.
Pero esta última oleada llega enarbolando sus concesiones de tierras y reclamando sus leffers sin importarles quién o qué sufra en el proceso.
But this latest wave come clutching land grants and claim their leffers with no regard for who or what it harms.
Esperaban hacer fortuna con esas concesiones de tierra y ahora están furiosos… aunque Washington les aconseja paciencia».
“They were hoping to make fortunes out of those land grants, and now they’re furious—though Washington tells them to be patient.”
Lillyth se retiró temprano y dejó a los hombres con el vino y una conversación que sólo parecía tratar de concesiones de tierras y construir fortificaciones.
Lillyth retired early and left the men to their wine and conversation, which seemed to be all about land grants and building fortifications.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test