Translation for "concesionaria" to english
Similar context phrases
Translation examples
El Grupo también se entrevistó en Ouagadugú con el concesionario para la distribución de vehículos CICA Burkina, importador de ese tipo de vehículos en Burkina Faso.
The Group also met in Ouagadougou with the vehicle dealership CICA Burkina, an importer of such types of vehicle in Burkina Faso.
Cuando la Junta recomienda su entrega como parte del pago, el vehículo se entrega al concesionario en que se adquirirá el vehículo de reemplazo.
Where the Board recommends trading in, the vehicle will be traded in at the dealership where the replacement vehicle will be purchased.
Además de las dos empresas gigantes Van Camp y Star Kist, el Territorio cuenta con concesionarios de automóviles, empresas de comunicaciones, restaurantes, empresas de importación y exportación, almacenes, empresas mayoristas y aerolíneas, así como empresas dedicadas a la comercialización de computadoras, confección de ropa, producción y distribución de alimentos, construcción, equipo pesado y servicios de alquiler, además de teatros y negocios de artesanías19.
Besides the two industry giants Van Camp and Star Kist, businesses include auto dealerships, communications, restaurants, import/export, warehouses, wholesalers, airlines, computers, clothing, produce, catering, construction, heavy equipment, rentals, theatres and handicrafts.19
Las investigaciones ulteriores demostraron que la Misión Permanente de la República de Liberia había hecho pagos a una cuenta de la OMI en el Banco de Escocia y que se habían transferido fondos de la de LIPAE Ltd. en el Barclays Bank a Aikhuele y Boomershine Pontiac de Smyrna, Georgia, que eran los concesionarios del vehículo Hummer.
Further investigations showed that payments were made from the Permanent Mission of the Republic of Liberia to the IMO Bank of Scotland Account and from LIPAE Ltd at Barclays Bank Plc to Aikhuele and Boomershine Pontiac of Smyrna, Georgia, who held the dealership for the Hummer vehicle.
Los clientes importantes incluían la Investment Trade and Management Corporation (I.T.M.), que tenía un volumen de negocios superior a 54 millones de kwacha de Malawi, la Dirección de Aguas de Lilongwe (empresa de servicios públicos con haberes por valor de más de 187 millones de kwacha), la Maltraco Limited (filial de I.T.M. dedicada a la distribución a concesionarios de equipo para excavación y camiones pesados) y WJ y RL Gulliver, empresa constructora de carreteras y edificios.
Some significant clients included Investment Trade and Management Corporation (I.T.M.), with a turnover in excess of 54 million Malawi kwacha; Lilongwe Water Board (public utility company with assets in excess of K 187 million); Maltraco Limited (a subsidiary of I.T.M. involved with dealership distribution of earth-moving equipment and heavy trucks); WJ & RL Gulliver, involved in road and building construction.
El Grupo ha identificado ocho vehículos que fueron importados por la concesionaria exclusiva de Toyota en Jartum.
159. The Panel has identified eight vehicles that were imported by the exclusive Toyota dealership based in Khartoum.
Durante los combates fueron saqueados los almacenes de la Société Général de Commerce, Construction, Transport et Import-Export (SOGECT), concesionario local de los teléfonos Thuraya.
During the fighting the storage facilities of SOGECT, the local dealership for Thuraya phones, were looted.
338. Las respuestas a las peticiones enviadas por carta de fecha 3 de marzo de 2009 para que se facilitara la visita del Grupo a los Emiratos Árabes Unidos a fin de obtener información sobre la aviación civil, y por carta de fecha 4 de mayo de 2009 para que se investigaran los pedidos de vehículos todoterreno vendidos por el concesionario oficial de Toyota con sede en Dubai y por vendedores de vehículos de segunda mano y que habían terminado en Darfur como vehículos "técnicos" se han demorado considerablemente.
338. Answers to written requests dated 3 March 2009 for the facilitation of a visit by the Panel to the United Arab Emirates in order to obtain civil aviation data, and 4 May 2009 regarding tracing of 4x4 vehicles that were sold by the official Toyota dealership based in Dubai and second-hand dealers and that ended up in Darfur as "technicals", were significantly delayed.
La mayoría, con gran diferencia, de los vehículos que se documentó que formaban parte de violaciones del embargo de armas en Darfur fueron vendidos por comerciantes de vehículos de segunda mano y por la concesionaria oficial de Toyota en los Emiratos Árabes Unidos.
158. By far the largest number of vehicles that were documented as part of arms embargo violations in Darfur were sold by second-hand dealers and by the official Toyota dealership in the United Arab Emirates.
Las investigaciones realizadas por las fuerzas de seguridad libanesas se han concentrado predominantemente en determinar la propiedad efectiva de la camioneta intentando seguir su historial de propiedad en los registros de matriculación de vehículos, los controles fronterizos y los registros de los fabricantes o concesionarios.
The investigations carried out by the Lebanese security forces have focused predominantly on determining the actual ownership of the truck by attempting to trace its ownership history through vehicle licensing records, border controls and manufacturing or dealership records.
Fitzpatrick no puede ser dueño de un concesionario de , cualquier concesionario.
Fitzpatrick cannot own a dealership, any dealership.
La concesionaria de Ferrari estaba del lado norte.
On the north side of it was the Ferrari dealership.
Convendría asimismo incrementar las medidas concesionarias y el nivel de la asistencia para el desarrollo de África.
There was also a strong case for increasing concessionary measures and the level of development assistance to Africa.
Ese problema suscitó un debate sobre la financiación de los medios de comunicación públicos (pagos de concesionarios, publicidad y fondos del presupuesto del Estado) y desembocó en la preparación de un proyecto de ley por el que se modificaría la Ley sobre pagos de concesionarios.
This problem unleashed a discussion on financing of public media (concessionary fees, advertisement and earmarked transfers from the state budget) and resulted in preparing a draft law that should amend the Concessionary Fees Act.
Mi delegación pide un mayor énfasis en los préstamos concesionarios y un mayor uso de subvenciones.
For a start, my delegation calls for greater emphasis to be placed on concessionary lending and greater use of grants.
- Financiación a tasas costeables y concesionarias a fin de estimular la renovación del modelo de atención primaria;
Financing at affordable, concessionary rates to stimulate renewal of primary care model;
Un préstamo en condiciones concesionarias es un préstamo en condiciones más favorables de las que el prestatario podría obtener en el mercado.
A concessionary loan is a loan provided on more favourable terms than the borrower could obtain in the marketplace.
Los préstamos de las instituciones multilaterales y concretamente del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional son otorgados en condiciones concesionarias.
The loans from multilateral institutions including the World Bank and IMF are on concessionary basis.
Se esperaba que gracias a la resolución 46/204 Namibia pudiera movilizar recursos de las instituciones de financiación del desarrollo en condiciones concesionarias.
It had been expected that Namibia would, by the existence of resolution 46/204, be able to mobilize loans on concessionary terms.
43. Por último, en algunos casos, los acuerdos comerciales especiales o las ventas por concesionarios pueden modificar los efectos del tabaco sobre las divisas.
43. Lastly, in some cases special trade agreements or concessionary sales may alter the foreign exchange effects of tobacco.
En el momento de su reconocimiento inicial se separan el componente de mercado y el componente de descuento del préstamo en condiciones concesionarias.
On initial recognition of concessionary loan, the market-based loan component and discount component are separated and accounted as follows.
toda la ciudad estaba ocupada con la reunión de concesionarios;
tutta la città era impegnata per il convegno dei concessionari;
El doctor Delicado nos espera como si fuéramos jóvenes concesionarios de estufas que creen en su lucha.
Il dottor Narin ci attende sotto le mentite spoglie di giovani concessionari di stufe che credono nella lotta.
Comprendí desde el principio que los que me hablaban de la decisión que demostró en la reunión de concesionarios no exageraban en absoluto.
Ho capito subito che quelli che mi parlavano della sua determinazione durante il convegno dei concessionari non avevano affatto esagerato.
Durante toda la noche he estado hablando con concesionarios que han venido, no sólo de esta región, sino de los cuatro extremos del país.
Ho parlato per tutta la sera con i concessionari che sono arrivati qui da ogni zona della regione e da ogni zona del Paese.
La aldea de Bonginda había incumplido por dos veces consecutivas las entregas de caucho —los árboles de la zona estaban ya exhaustos de látex— a los emisarios de la Compañía Lulonga, concesionaria de la región.
Twice in a row the village of Bonginda had not fulfilled its deliveries of rubber—the trees in the area had run out of latex—to the emissaries of the Lulonga Company, the concessionary in the region.
Sintonizan una emisora de música country mientras pasan por delante de una larga franja de concesionarios de coches de segunda mano por el trayecto de vuelta a Bolonia.
Sul a via del ritorno a Bologna ascoltano una stazione di musica country passando davanti a una lunga serie di concessionarie di auto usate.
Además desarrolló sus relaciones con los concesionarios decepcionados opuestos al común enemigo de la Gran Conspiración y comenzó a recibir de ellos ocasionales cartas de denuncia.
Aveva intensificato i suoi contatti con i concessionari dai cuori infranti contro i comuni nemici del Grande Complotto e aveva cominciato a ricevere qualche informazione riservata.
Se le unieron otros como él, concesionarios con el corazón destrozado pero de enorme fe que se oponían a la conspiración, un tipo sombrío y encorbatado de Konya, un general retirado de Sivas y hombres de Trabzon y hasta de Teherán, de Damasco, de Edirne y de los Balcanes que habían formado una asociación de concesionarios desencantados que había creado su propia organización de ventas.
C'erano altri che la pensavano come lui ed erano contro il Complotto, come un tipo bruno di Konya che portava la cravatta, un generale in pensione di Sivas e altri leali concessionari dal cuore infranto di Trebisonda e di Tehran, di Damasco, di Edirne e dei Balcani, e stavano per fondare un'organizzazione di concessionari dal cuore infranto che desse ordine ai loro oggetti.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test