Translation for "concepto de realidad" to english

Concepto de realidad

• reality concept
• concept of reality

Translation examples

reality concept

Las cuestiones planteadas se refieren a la relación entre los medios verbales y la percepción sensible, al modo como la sintaxis refleja o domina el concepto de realidad de una cultura, a la historia de las formas lingüísticas como registro de la conciencia étnica: cuestiones que van al corazón mismo de nuestras preocupaciones poéticas y críticas.
The questions being asked about the relations between verbal means and sensory perception, about the way in which syntax mirrors or controls the reality-concept of a given culture, about the history of linguistic forms as a record of ethnic consciousness—these questions go to the very heart of our poetic and critical concern.

concept of reality

Lo que ha faltado hasta ahora es la voluntad política colectiva para traducir estos conceptos en realidad.
What has been lacking so far is the collective political will to translate these concepts into reality.

La idea de esta reunión tuvo su origen en el suplemento del documento “Un Programa de Paz” del Secretario General (A/50/60-S/1995/1), en el que se subraya la necesidad de una acción integrada entre las organizaciones de las Naciones Unidas, las partes en el conflicto y otras instituciones dispuestas a prestar asistencia a la reconstrucción de un país; su objetivo era determinar los problemas prácticos e institucionales que había que resolver para convertir este concepto en realidad.
959. The idea for the meeting stemmed from the Supplement to the Secretary-General's “An Agenda for Peace” (A/50/60-S/1995/1), which stresses the need for integrated action between United Nations organizations, the parties to the conflict and other institutions prepared to assist in the reconstruction of a country; its purpose was to identify the practical and institutional issues that must be addressed to bring this concept to reality.

La Segunda Comisión, por su parte, debe orientar sus debates hacia los nuevos conceptos y realidades de la economía mundial.
64. The Second Committee, for its part, should orient its debate towards new concepts and realities of the world economy.

Pero la sociedad y su concepto de realidad son inseparables.
But society and its conception of reality are inextricable.

¡Pero desafía todo nuestro concepto de realidad!
Yeah, but don't you see it challenges our whole concept of reality?

insistían en que el concepto de realidad debía sustituirse por el concepto de comunicabilidad.
urged that the concept of reality must be replaced by the concept of communicability.

CAMPBELL: A lo que está más allá incluso del concepto de realidad, lo que trasciende todo pensamiento.
CAMPBELL: That which is beyond even the concept of reality, that which transcends all thought.

Que Tolkien fuera consciente de ello es otra cuestión, pero en el subconsciente estaba tan saturado del concepto de realidad cristiano que éste impregna profundamente el mito.
Whether Tolkien was consciously aware of this is another matter, but subconsciously he was so saturated with the Christian concept of reality that it permeates his myth profoundly.

—le dijo simple y claramente, como si deseara destacar que aquellas palabras eran auténticas y adecuadas, sin necesidad de aferrarse a los conceptos de realidad y de oportunidad—.
He said it simply and clearly, as if he wanted to say it because it was real and right, and he needed to hold on to the concepts of reality and Tightness.