Translation for "concediéndome" to english

Concediéndome

• granting me

Translation examples

granting me

Una mensajera con alas de polilla y gesto nervioso entra en la habitación, concediéndome una tregua de esta sesión de tortura.
A messenger with small moth wings and a nervous expression enters the room, granting me a temporary reprieve from being poked.

- Naturalmente. Mírelo de este modo: Amadiro sugirió mi establecimiento como lugar de reunión, concediéndome así la ventaja de moverme en mi terreno.
Undoubtedly. You see, Amadiro suggested my establishment as the meeting place, thus granting me the advantage of home ground.

Aunque quiero a la tierra peruana que me vio nacer y me pobló la memoria de recuerdos y nostalgias para escribir, y a la de España, que ha enriquecido la nacionalidad que ya tenía concediéndome una segunda, diré rápidamente, robándole un título a un ensayo de Fernando Savater, que estoy «contra las patrias» y que mis ideas al respecto las formuló bastante bien Pablo Neruda, en esos versos juveniles que cita siempre Jorge Edwards: «Patria, / palabra triste, / como termómetro o ascensor».
Although I love the Peruvian land where I was born, which furnished me with the memories and nostalgia that fuel my writing, and also Spain, which has enriched my life by granting me a second nationality, let me be quick to say, borrowing a title from an essay by Fernando Savater, that I am “against homelands” and that my ideas on the subject were expressed quite well by Pablo Neruda in those early verses often quoted by Jorge Edwards: “Homeland, / sad word, / like thermometer or elevator.”