con toda la velocidad - English translation

Por suerte, el elefante, como estaba herido, no podía correr con toda su velocidad normal;

Fortunately the bull, being wounded, could not go full speed;

No parecían ir deprisa, es decir, no parecía que estuvieran corriendo con toda la velocidad que podían desarrollar.

that is, they didn’t seem to be extending themselves to their full speed, probably because we were not running away from them.

Gabe se asomaba a los pasillos y retrocedía con ligereza, atravesando la cocina en todos los sentidos, acechando momentáneamente a todos los empleados por la espalda, de manera que su presencia bastaba para que afinasen su tarea, para que imprimieran a sus codos y muñecas toda la velocidad de que eran capaces.

Gabe stepped lightly in and out of the gangways, crossing and recrossing the kitchen, hovering momentarily behind each worker, his presence sufficient to fine-tune the performances, to turn elbows and wrists to full speed.

Los tropiezos y rechinidos fueron ahogados por un rugido. Joe se liberó de donde había sido arrojado. Encontró al piloto, que se levantaba con dificultad, y fue hacia él para ayudarle. El copiloto se les unió y de repente se encontraron fuera del aparato y corriendo a toda la velocidad que podían desarrollar sus piernas.

Joe pulled himself loose from where he had been flung—it seemed to him that he peeled himself loose—and found the pilot struggling up, and he grabbed him to help, and the co-pilot hauled at them both, and abruptly all three of them were in the open air and running at full speed away from the ship. The roar abruptly became a bellowing.

Los tropiezos y rechinidos fueron ahogados por un rugido. Joe se liberó de donde había sido arrojado. Encontró al piloto, que se levantaba con dificultad, y fue hacia él para ayudarle. El copiloto se les unió y de repente se encontraron fuera del aparato y corriendo a toda la velocidad que podían desarrollar sus piernas. El bramido se convirtió en rugido.

Joe pulled himself loose from where he had been flung—it seemed to him that he peeled himself loose—and found the pilot struggling up, and he grabbed him to help, and the co-pilot hauled at them both, and abruptly all three of them were in the open air and running at full speed away from the ship. The roar abruptly became a bellowing. There was an explosion. Flames sprouted everywhere. The three men ran stumblingly. But even as they ran, the co-pilot swore.

Sigue, te lo ruego, y con toda la velocidad y el sigilo que te puedas permitir.

Go on, I pray you, and with all speed and with all the stealth you might muster.