Translation examples
Escuela secundaria elemental terminada
Finished lower secondary school
Sin embargo, no había terminado.
But he was not finished.
Escuela secundaria superior terminada
Finished Secondary school
Número total de viviendas terminadas
Total number of dwellings finished
Este estudio todavía no se ha terminado.
This inquiry is not yet finished.
Escuela primaria terminada
Finished primary school
El proyecto quedará terminado a fines de 2006.
The project will be finished by the end of 2006.
1. Prenda terminada = donde haya sido cosida
1. Finished garment = where sewn
Productos terminados
Finished goods
Sin embargo, no está terminado del todo.
Yet, it is not quite finished.
—Lo ha terminado. ¿El qué? ¿Qué es lo que ha terminado?
“He’s finished it.” “What? Just what has he finished?”
Aquí, la historia ya ha terminado. –Ya. Esta ha terminado, sí.
Everything’s finished here.’ ‘Yeah, finished.
—Así que lo ha terminado. —Sí, lo he terminado.
“So you did finish.” “Yeah, I finished.”
Pero todo había terminado.
But it was finished.
La guerra fría ha terminado.
The cold war is over.
El apartheid ha terminado; la guerra fría ha terminado.
Apartheid is over; the Cold War is over.
El tiempo de la guerra ha terminado.
The time for war is over.
Con todo, las matanzas no habían terminado.
The killings were not over, however.
El SIDA no se ha terminado.
AIDS is not over.
La tarea no ha terminado.
The task is not over.
La campaña electoral ha terminado.
The electioneering is over.
Esa historia no ha terminado.
That story is not over.
¿La investigación ha terminado o no? —Ha terminado.
Is the investigation over, or not?" "It's over,"
Había terminado, pero no tenía la sensación de que hubiera terminado.
It was over, but it didn’t feel over.
¡La guerra ha terminado! —¿Que ha terminado? ¿Y quién ha dicho que ha terminado?
The war’s over!’ ‘It’s over? Who told you it’s over?’
Está todo terminado, entiendes… terminado… –
It’s over, innit … it’s over …’
La batalla había terminado. La guerra había terminado.
The battle was over. The war was over.
Si algo ha terminado… ha terminado, ¿no crees?
If something is over it's over, isn't it?"
Lo que debiera haber terminado no había terminado.
What should have been over was not over.