Translation for "con tanta dureza" to english

Con tanta dureza

• so hard
• so harshly

Translation examples

so hard

Se maldecía por haber golpeado con tanta dureza al hombrecillo.
He cursed himself for hitting the little man so hard.

—Capitana, ¿es necesario que Mac los interrogue con tanta dureza?
Captain – does Mac have to interrogate them so hard?

Rara vez he visto a hombres luchar con tanta dureza.
I’ve rarely seen men fight so hard.

Subí de un salto y aterricé con tanta dureza que el cacharro se estremeció.
I jumped in and landed so hard the jalopy shook.

Ninguno de ellos había visto gobernar un barco con tanta dureza.
None of them had ever known a ship driven so hard so long.

Aunque ella había atacado antes, se sintió mal al ver caer a Constance con tanta dureza.
Even though she had attacked first, he felt bad to see Constance thrown down so hard.

«Por eso la abuela ha mirado a Nina de arriba abajo con tanta dureza cuando hemos llegado», pensó Dimka.
So that was why Grandmother looked Nina up and down so hard when we arrived, Dimka thought.

Una trampa tendida con cuidado, usando Asha'man y Sabias, y castigaría a los Hijos con tanta dureza que acabarían destrozados.
A careful trap using the Asha'man and Wise Ones, and Perrin could hit the Children so hard that they shattered.

so harshly

– ¿Por qué me hablas con tanta dureza?
“Why do you speak so harshly to me?”

– ¿Me juzga usted con tanta dureza, Rusty?
Do you judge me so harshly, Rusty?

Le dolía que le hablara con tanta dureza-.
He felt hurt that she should speak so harshly to him.

—Quizá se sienta mal por haberte castigado con tanta dureza.
Maybe she's feeling bad for punishing you so harshly.

Veo lo que… –Lo que pasa es que están cansados -le reprendió ella-. No les juzgues con tanta dureza.
I see what they—" "They're just tired," she chided. "Don't judge them so harshly."

—¿Cómo puede considerarlo un amigo cuando juzga sus actos con tanta dureza?
“How can you think of him as a friend when you judge his actions so harshly?”

–Por qué lo dice con tanta dureza, Machuca, si ella tuvo el gesto noble de abandonar a su familia por lo que…
“Why do you say that so harshly, Machuca, if she made the noble gesture of leaving her family for . . .”